זכויות יוצרים על תרגום

roy1711

New member
זכויות יוצרים על תרגום

ברצוני לפרסם תרגום של סיפור קצר. התרגום אותו אני רוצה לפרסם כבר פורסם בספר אחר. פניתי לאחרונה למתרגמת והיא אישרה לי בכתב לפרסם את התרגום. האם היא רשאית לאשר לי לפרסם את התרגום ? למי בעצם שייכות הזכויות , להוצאה או למתרגמת ? הודה לך על תשובה מכיוון שאינני רוצה להיות חשוף לתביעות
 

SZ Co

New member
זכויות יוצרים

מאחר וזכויות יוצרים ניתנות להעברה, אין אפשרות להשיב על שאלתך (ובכל מקרה פורום אינו המקום המתאים לייעוץ משפטי פרטני). מאחר ותרגום הוא יצירה נגזרת, יכול להיות שיש לה זכות לפרסם את התרגום ויכול להיות שאין לה, הכל תלוי בהיקף האישור שהיא עצמה קיבלה (אם קיבלה) מבעל הזכויות בנוסח המקורי. מומלץ על כן לקבל ייעוץ משפטי מסודר בעניין זה. בברכה,
 
למעלה