זלזול התקשורת הישראלית בדרישתה המפורשת של

[בחשכת הלילה]

רק בשמחות!

 

[Eldad S]

אתה בטוח שאכן החלפנו

את שמה של גרוזיה לגאורגיה אך ורק מטעמי שנאה לרוסיה?
אולי זה מטעמי חיבה וקרבה לגאורגיה, ולאו דווקא משנאה לרוסיה.
אם כי שמעתי גם דעה שזה אכן מטעמי שנאה.

בעניין "חוף השנהב", שמעתי על בקשתה שיקראו לה בשמה ("קוט דיבואר"), אבל אני מניח שמדובר כאן בשם שהשתרש מקדמת דנא, והיות שעדיין בכל העולם הם נקראים כך ("חוף השנהב" בשפות שונות), אני מניח שהם ימשיכו להיקרא כך גם בעברית.

ההערכה שלי היא שהעברית שואפת לקרוא למקום כלשהו בשם עברי - אם אכן יש שם כזה, ואם אין - היא תקרא לו בשמו שלו, גם אם מדובר בשם "לועזי". במקרה הנוכחי כבר היה קיים שם קליט ומאוד רווח, כך שלא היה צורך לשנות.

 

[בחשכת הלילה]

השנאה לרוסיה כסיבה לשינוי השם

לא היתה מצידנו, אלא מהצד הגרוזיני, בעידנא דריתחא, בעקבבות מלחמת דרום-אוסטיה ב-2008.
השם "גרוזיה" (ר' ע' גרוזיה אהובתי) השתרש בעברית לא פחות מ"חוף השנהב"

זו היתה בחירה ברורה, מכוונת, של התקשורת בארץ, וכנראה גם של האקדמיה, לקבל החלטה פוליטית במקרה הזה.

 

[Eldad S]

דרך אגב,

תיקון תקלדה שלי בהודעה לעיל:
התכוונתי, כמובן, ל"קוט ד'איבואר", ולא כפי שנכתב.