זקוקה לעצה

[ייִדישיסט]

סליחה, איך אתה מעז להשוות ???

הרמה של סאַבינע נמוכה בהרבה מרעגינע, תן קצת כבוד. [שים לב שהשירשור בעברית]

 

[קאַטאָוועס]

רגע, אתה רוצה להגיד לי שהזבל

שלך יותר גרוע מהזבל שלי. לא יכול להיות.

 

[ייִדישיסט]

סאַבינע - זבל רקוב שחתול לא נוגע בו

זעליג מתרחק מזה. ושלך ? זבל של עשירים כמעט.

 

[קאַטאָוועס]

אתה בטוח שזליג לא אוהב את זה?

הוא ראה את התמונות? אתה יודע כמה חתולים יש לי בבנין וכולם אוהבים את רעגינע?

 

[ייִדישיסט]

אבל רעגינע מפיעה גם בסאַבינע

ולכן כל טיעון עתידי שלך בטל מעיקרו.

 

[קאַטאָוועס]

ידעתי שהיא נוכלת. מה היא עושה שם?

באמת מאשימים אותה בנוכלות והיא מלכת היופי של ורשה כל כך תמימה. אך לא.

 

[ייִדישיסט]

הפסקת אש עד שאני חוזר מהים

אבל בינתיים אתה צריך להבין שרגעינע בסיפור של סאַבינע היא לא יותר מבת עשירים מפונקת חומדת כסף. רק שתבין לאיזה רמה רעגינע מגיעה דווקא בסיפור שלי.

 

[קאַטאָוועס]

בילוי נעים

 

[fanti]

כנראה בעיקר כשרעגינע עוטפת הרינג

 

[yaely2]

א ציעדיקער מאן ../images/Emo150.gif

שלום לכם, אני יורדת מהגבר הזה, הוא לא סקסי ולא מושך. א ציעדיקר מאן, איז אזוי ווי מען זינגט "שיין ווי די לבנה... ...דו האסט מיך צי געצויגן, מיט דיינע.. אויגן", וכאן יידישיסט זו בפרוש משיכה מינית. יעלי

 

[zimes]

אני

אישית, אשמח לכל תיקון. לא שאני כותבת ביידיש (שילוב של פחד ואוצר מילים קטן), אבל בפעמים הבודדות שכן - אני מעדיפה ללמוד מלשמור על הכבוד שלי.

 

[yaely2]

לצימעס ../images/Emo63.gif../images/Emo34.gif

שלום, איך דאנק דיר פאר דיינע ווערטער, איך האב אויך ליב אז מען פארריכט מיין יידיש. אונד מען דארף נישט מאכן א צימעס פון דיין. ** "מאכן א צימעס" ביטוי שפרושו לעשות עניין השתמשתי בביטוי אולי לא כל כך במקום, אלא רק בגלל הניק שלך בהמון אהבה יעל

 

[מתנדב]

בהחלט, אני גם תומך בזה

און איך אליין איך האב טעות אויף צו שרייבן יידיש. און אדרבא, איך וויל אז מיר זאל מעיר זיין, אויף מיינע טעות.

 

[grinberg]

אויב אזוי בין איך דיר שוין מעיר

און איך אליין (איך) האָב טעות[ים] (אויף) צו שרייבן יִידיש. און אדרבה, איך וויל (אז) [מען] (מיר זאָל)>[זאָל מיר] מעיר זיין [אויף מערקן] אויף מיינע טעותים [מיַין טעות] כך אתה רוצה?

 

[מתנדב]

גרינברג, איך שתעיר לי מקובל עלי

אע"פ, שעכשיו לא הבנתי את התיקון שלך.

 

[zimes]

../images/Emo6.gif עכשיו, אנחנו צריכים מקרא

כדי להבין את התיקונים שלך. אני אשמח ואודה לך אם תסביר את הסימנים, ואז תמשיך במלאכת התיקון המבורכת.

 

[grinberg]

פשוט מאד

זה () מסמן על שגיאה זה [] מסמן על תיקון או הוספה האמת אצלו לא עשיתי את זה כל-כך טוב

 

[jewboy]

היינטיגע צייטן

איז דא זייער אסאך מיני יידיש איך קען נאר אפאָר מיני יידיש און די פאָר קען איך ליינען שרייבן רעדן למשל: סתם יידיש plain יידיש ריין יידיש די אלע קען איך זייער גוט און אז איינער וויל מען זאל פאר-רעכטן קען איך דאס באשטיין צוטוהן

 

[ייִדישיסט]

ברוך-הבאָ ../images/Emo140.gif

איך בין נישט אָנגעגאָנגען לסוף-דעתך וואָס דו מיינסט מיט די דרײַ מינים ייִדיש ווי דו רופֿסט זיי. קענסט אפֿשר מער דערקלערן. וואָס טוט זיך עפּעס מכּוח ייִדיש אין אַמעריקע, קענסטו אפֿשר שאַצן וויפֿל ייִדן רעדן הײַנט ייִדיש אין אַמעריקע? מסתמא קען מען זיי צעטיילן לויט די פֿאַרשיידענע חסידעסן – סאַטמער, באָבעב, סקווער, פּופּע, חב"ד און אַנדערע פּליטים פֿון ישׂראל. זיי געבענטשט.

 

[jewboy]

איך רעד

טאקע פון די חסידישע, און וויליאמסבורג רעדט מער יידיש. און בארא פארק איז די יידיש אביסל מער געמישט מיט ענגליש. און אין פלעטבוש איז אינגאנצען ענגליש ממש איינציגע רעדן נאך יידיש . און קראון הייטס איז די חב"ד´סקער יידיש וואס די דקדוק איז אביסל אנדערש . עס איז דא די אלטע מענטשן וואס זיי רעדן נאך די אלטע מיני יידיש אבער אונזערע קינדער היינטיגע צייטן פארשטיין דאס נישט, עס איז די מיני יידיש אזוי ווי די צייטונג "פארווערטס" "אלעגמיינער זשונעראל" און נאך א זעלכע פאָר , איך בין אויך א חסידישער