זקוק לעזרתכם...

[uneek]

זקוק לעזרתכם...

רציתי לדעת אם מישהו מחברי הפורום יוכל לעזור לי בתרגום קורות החיים שלי.... ברצוני להתקבל לחברה העוסקת בשיווק באינטרנט, ולמרות שהאנגלית שלי טובה, עדיין הייתי רוצה עזרה בתרגום... בתודה מראש, יוני

 

[enwhysea]

אם האנגלית שלך טובה...

תתרגם קודם לבד, ואז תבוא ונעשה תיקונים

 

[גרב אדומה]

מסכים ...

אנחנו לא "עבדים" של אף אחד

נשמח להעביר ביקורת ולעזור לתקן .

 

[Zvi צבי]

לא מבין

אתה אפילו כותב בקורות חיים... "שליטה מלאה באנגלית ברמת שפת אם" אז למה אתה זקוק לעזרה? בכל מקרה, כמו שכתבו קודמיי, גם אני מוכן לעזור אחרי שתתרגם כפי יכולתך.

 

[SupermanZW]

נהוג להציע כסף תמורת עבודת תרגום

כמה אתה מוכן לשלם?

 

[Zvi צבי]

ללא תשלום!

לא לא לא... אני חושב שיש כאן אנשים נחמדים שמוכנים לעזור ללא כל תשלום. פורום זה מקום שעוזרים אחד לשני. אני פשוט חושב שהוא יכול לעשות את רוב העבודה לבד כי הוא יודע אנגלית. אני מוכן לעזור איפה שהוא מתקשה.

 

[SupermanZW]

הוא מזכיר לי את הילדים שמבקשים

בפורומים באינטרנט בנושאי לימודיהם מאנשים הגולשים שם להכין עבורם את שיעורי הבית. מי שרוצה עזרה מתחיל לעשות בעצמו ומבקש אותה רק בנוגע למה שלא הצליח לעשות בעצמו, מי שמבקש שירות (במקרה זה תרגום) צריך להציע תשלום תמורת השירות, עזרה ושירות מלא אינם הינו הך.

 

[uneek]

צודקים....

קודם כל: אני אנסה לתרגם את מה שאפשר.... דבר שני, מספר שרשורים מתחתיי תורגם מכתב מלא מעברית לאנגלית.... ולענייננו: פשוט, כמו שיש "דרך" מסויימת לכתוב קורות חיים בעברית, אני שבטוח שיש דרך מסויימת לכתוב קורות חיים באנגלית. לא ביקשתי "שיעשו לי שיעורי בית"... פשוט רציתי שהקורות חיים יכתבו בצורה מקצועית. וממש לא הבנתי את ההתלהמות שלך מר סופרמן, תודה למי שמוכן לעזור, אני אנסה לתרגם בערב וההעלות את התרגום ע"מ לקבל את התיקונים וההכוונה של האנשים הטובים פה בפורום.

 

[SupermanZW]

יתכן שטעיתי באופן בו שפטתי אותך אבל

אתה כתבת בהודעתך הראשונה שאתה רוצה עזרה בתרגום קורות החיים למרות שלא ניסית להתחיל לתרגם ולבקש עצות על מה שהיה לך קשה אלא ציפית שיתרגמו עבורך את קורות החיים (ולא רק יעזרו לך בתרגום), אני מוצא הבדל בין בקשת עזרה לבין בקשת שירות מלא (גם אותם ילדים המבקשים מאחרים שיכינו עבורם את שיעורי הבית מנסחים את בקשתם כבקשת עזרה), במקרה אני גם עוסק בתרגום ומבצע גם תרגומים של קו"ח, כולל הכנת cover letters במקרי הצורך וראיתי בהודעתך הזדמנות להכנסה מסויימת. קשה להאמין שיש עדיין אנשים מספיק תמימים להאמין שיקבלו שירות מלא בחינם וגם אנשים שעושים את עבודתם של אחרים ללא תמורה, לעומת זאת מתן עזרה הוא דבר חיובי ולגיטימי, אך המקרה היחיד בו מדובר בעזרה הוא כאשר מבקש העזרה מבצע את מה שהוא יכול בעצמו והעוזרים מבצעים עבורו את הדברים בהם הוא מתקשה, אם ה"נעזר" מקבל שירות מלא ולא מבצע דבר בעצמו הרי הוא נצלן ולא "מקבל עזרה".

 

[enwhysea]

וואי, מה התחלתי...

אני מסכים איתך חלקית, אבל לפעמים אנשים רוצים לעזור ונותנים שירות מלא, אני לא יכול לספור את הפעמים שעשיתי עבודה מקצעוית בתחום שלי בתור "טובה" לאנשים, גם כאלה שאני בקושי מכיר. אולי אני פרייר? לא נראה לי, כל אחד עוזר מסיבות אחרות... אולי גרפיקאי צעיר רוצה לצבור נסיון, טבח רוצה דעה על מנה חדשה, אולי סתם לצאת מהבית, או כמו במקרה שלי, כי פשוט בא לי לאזור למשהו שמסובך ויקר בשבילו ושאני יכול לעשות מבלי הרבה לחשוב... ועל חשבון מה? עוד שעה טלויזיה? נכון יש אנשים שאין להם זמן.. אבל למי שיש זמן, רצון ויכולת, לפעמים גם הולך עד הסוף ונותן "שירות מלא" בכל ניצול יש 2 צדדים, ה"נצלן" והמנוצל.... במקרה הזה, אני לא חושב שמשהו היה מנוצל אם היה נותן שירות. -------------------------- מצד שני אני באמת רואה מעט עצלנות בבקשה המקורית ובגלל זה התיחסתי לזה ככה. במיוחד בגלל שציין שהוא יודע אנגלית.

 

[Zvi צבי]

עוד

אם אתה רוצה קורות חיים מקצועית באנגלית, אני מוכן לשלוח לך את שלי לאימייל שלך. שלח לי את האיימיל שלך לפרטי שלי.

 

[enwhysea]

ועוד

אני השתמשתי בטמפליטים האלה וגם עשיתי חיפוש לקורות חיים בתחום שלי באינטרנט והעתקי מה שנראה לי טוב (צריך להזהר לא לשכוח למחוק את מה שלא קשור

) וסתם סיפור קטן ולא קשור על האמריקאיות החבויה שלי... כתבתי קו"ח בעברית והיה שם "עברית: שפת עם" כמו שחבר שלי אמר בצא'ט "They were probably LOLing their ass off"

 

[yo1984]

LMAO

im lmao on how he said that "They were probably LOLing their ass off"​

 

[darklighter]

../images/Emo45.gif../images/Emo6.gif../images/Emo121.gif

אני הולכת לאמץ את זה