חובבי השפה ? או סתם רגישים לטעויות?
- פותח הנושא niva99
- פורסם בתאריך
הבעיה היום שצברים דוברי עברית - אינם מסוגלים לקרא ולהבין
טקסטים קדומים, לשון מישנה וחכמים ואת שירת ימי הביניים והרנסנס.
גם שלונסקי ביאליק גנסין ברנר הזז עגנון ויזהר שוברים להם את השינים.
ומרבית הכתוב [אם כבר קוראים] עובר לידם.
מה שקורה זה לא העשרת השפה ועידכונה כי אם רידודה והעלמתה כשפה חיה.
וחבל
טקסטים קדומים, לשון מישנה וחכמים ואת שירת ימי הביניים והרנסנס.
גם שלונסקי ביאליק גנסין ברנר הזז עגנון ויזהר שוברים להם את השינים.
ומרבית הכתוב [אם כבר קוראים] עובר לידם.
מה שקורה זה לא העשרת השפה ועידכונה כי אם רידודה והעלמתה כשפה חיה.
וחבל
גבעת שמואל
New member
מה הבעיה להבין את לשון התנ"ך או הסידור
התנ"ך נלמד בביה"ס בשפתו המקורית. הגדה של פסח מוכרת לילדים גם כן. הטקסט כתוב בעברית מקראית שלא ממש שונה מהעברית בת ימינו.
לשון משנה וחכמים היא לשון מודרנית יחסית ששייכת לתקופה שבה כבר לא כולם דברו בעברית והיתה השפעה גם של ארמית ויוונית. העברית שקמה לתחייה בימינו מבוססת על לשון התנ"ך ואין שום בעיה להבין אותה למעט מילים בודדות כמו חשמל "וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ." (ישעיהו נ"ד י"ב) או חשמל "כְּעֵין הַחַשְׁמַל, מִתּוֹךְ הָאֵשׁ” (יחזקאל א’ ד’) שתורגמה ליוונית כאלקטרון, שמשמעותה ענבר (שרף מאובן).
התנ"ך נלמד בביה"ס בשפתו המקורית. הגדה של פסח מוכרת לילדים גם כן. הטקסט כתוב בעברית מקראית שלא ממש שונה מהעברית בת ימינו.
לשון משנה וחכמים היא לשון מודרנית יחסית ששייכת לתקופה שבה כבר לא כולם דברו בעברית והיתה השפעה גם של ארמית ויוונית. העברית שקמה לתחייה בימינו מבוססת על לשון התנ"ך ואין שום בעיה להבין אותה למעט מילים בודדות כמו חשמל "וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ." (ישעיהו נ"ד י"ב) או חשמל "כְּעֵין הַחַשְׁמַל, מִתּוֹךְ הָאֵשׁ” (יחזקאל א’ ד’) שתורגמה ליוונית כאלקטרון, שמשמעותה ענבר (שרף מאובן).
גבעת שמואל
New member
כל מי שמסוגל לקרוא הודעות בתפוז או בכלל באינטרנט
מסוגל להבין את מרבית הטקסטים התנכיים ללא שום קושי.
תראה לילד את הפסוק "וַיֹּאמֶר ה' אֶל-אַבְרָם, לֶךְ-לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ." מה הבעיה איזה מילה בדיוק הוא לא מבין. ארץ ומולדת הם מילים עתיקות הנאמרות בצורתן המקורית עד היום.
מסוגל להבין את מרבית הטקסטים התנכיים ללא שום קושי.
תראה לילד את הפסוק "וַיֹּאמֶר ה' אֶל-אַבְרָם, לֶךְ-לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ." מה הבעיה איזה מילה בדיוק הוא לא מבין. ארץ ומולדת הם מילים עתיקות הנאמרות בצורתן המקורית עד היום.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.