חוכמעס

[איך בין דו]

חוכמעס

אז אה עוראמה כלה שטעלט זיך טונצען גאיין די כלייזמר פישען

 

[ווירקליך]

הגרסה שלנו:

אַז אַן אָרעם מיידל גייט טאנצן, גייען די כליזמר פישן. ועוד מחכמת יהדות גליציה: שפיל דעם חתן וויינענדיק, ער - האָט זיך זיינס אין זינען.

 

[1haam]

שיט נאך א ביסל, ווירקליך

איך האב דאס ליב. ביסט א גאליציאנער?

 

[ווירקליך]

1haam - צריך להזכר בגרסא דינקותא

למשל: ווען פרייט זיך אַן אָרעמאַן? - ווען ער פאַרלירט און געפינט. או: וואָס פרייט זי זיך אַזוי? - זי פרייט זיך ווייל די מאַמע האָט זי געהאַט, נישט קיין פרעמדע יידענע. ולשאלתך: אמנם אין זה כבוד גדול, אבל מיין אָפשטאַם איז פון גאַליציע.

 

[fanti]

דעם אלטן דאלעס אפן ליקער זייט

וען איך האב מיין מאמע געפרעגט וואס אן צו טאן פלעגט צי מיר ענטפערן.. 1. "דֵעם אָלְטְן דאָלֵעס אָפְן לינְקְן זיָיט" - את הדלות הישנה בצד שמאל 2. "דֵעם בְרוֹינֵעם אָנְצוּק" החליפה החומה שזו בעצם החליפה היחידה

 

[ווירקליך]

טוט אן דעם דלות

וקיימת גם הגרסה של: "ער טוט אן דעם דלות און געהט אין שול"

 

[1haam]

פנטילע, מיין מאמע פלעגט זאגן

"איך וועל אויסטוישן דעם דלות" - אפרוט את הדלות.

 

[fanti]

העמעלע´ - אויסטוישן = אחליף

ס´זֵעט אוֹיס אָז אין יֵיענע צָיְיטן האַבְּן האָלֵע גֵערֵעט וֵועגְן די דלות ביאליק האַט גֵעשְריבְּן וֵעגְן דֵעם זֵיי האַבְּן אָה וָואדֵע גֵעוּוסְט וֵועגְן וֹואַס זֵיי האַבְּן גֵערֵעט

 

[1haam]

ובכל זאת, פנטילע

נראה לי שהמשמעות בשימוש שהכרתי אותו היא ´לפרוט´. ווי זאגט מען ´צרצר´ אויף יידיש?

 

[ווירקליך]

צרצר = גריל

עס גרילט (גרילצט) א גריל

 

[בן אהרון]

מעדן סיני ידוע.

א גריל אויפן גריל... נישט ´כשר´ אבער ´נישטקשה´

 

[1haam]

א מיליארד כינעזערס קען נישט

האבן א טעות. ווי זאגט מען ´חטיפים´ אויף מאמע-לשון? מ´נעמט זיי מ´כאפט זיי?

 

[fanti]

וואס פרעגסטע מיר, פרעג ביאליקן

 

[1haam]

כ´האב גערפרעגט, אבער ער האט

דארטן א גריל וואס גרילצט אויפן דלות, און ער (חיים נחמן) קען נישט הערן גארנישט.

 

[fanti]

../images/Emo140.gif../images/Emo66.gif../images/Emo6.gif../images/Emo8.gif אלע לאכן ../images/Emo9.gif../images/Emo13.gif

 

[ווירקליך]

יעדער שטעקן...

וכולם מכירים את: "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן" כבר לפני שנים הוספתי לו משפט המשך: "יעדער שטעקן האָט צוויי עקן, אויב מ´זעט נאָר איינעם, מוז ער ערגעץ שטעקן..." (לכל מקל יש שני קצוות, ואם רק אחד נראה, סימן שהוא תקוע אי שם...)

 

[בן אהרון]

אפשר ? ../images/Emo4.gif ווירקליך

יעדער שטעקער ? האט זיינע לעכער ? (לכל תקע יש שקע ) על משקל : יעדער טאפ האט זיין שטארץ. (לכל סיר יש מכסה )

 

[yaely2]

גירסא דינקותא ../images/Emo82.gif

שלום עליכם, ווען פרייד זאך אן הויקער? ווען א גרעסערן זייט. מתי שמח הגיבן? כשהוא רואה גיבנת גדולה יותר. אוהבת יעלי

 

[בן אהרון]

באותה נימה.

הזמר / נגן / מלחין, דני סנדרסון, נשאל פעם, מה משאת חייו. והוא ענה: " להסתיר למישהו בקולנוע..." דער יידעלע, איז עפעס גרויס. א - 1.50 די הייעך.

 

[1haam]

נו, אויב טשאטשקעס האט געקומען

פון גאליציע, מעגן מיר אויכעט נישט שעמען זיך.