חזרתי שלשום מסלובקיה...,

[אלון 58]

תודה רבה...,

רק שזה לא היה לימודי שייט,אלא ראפטינג חד-כיווני בסירת-גומי,עם זרימת הנהר.

 

[udilir]

אתה רוצה לקצץ לי ב-50% את הבנת הסלובקית שלי ?

(כלומר מילה אחת מתוך שתיים).

מה שעניין אותי כאן הוא כמובן העניין הלשוני (כירושלמי שורשי אני שונא מים ולא מבדיל בין ראפטינג לטביעה חופשית) ולכן כללתי מילה מתאימה ל- splavu. שים לב לכך שבתעודה נאמר בכל זאת כן משהו שמקביל ל-"שיט ראפטינגי".

 

[מיכי 10]

חח. אהבתי. מאד

את ההשוואה (הירושלמית השורשית) בין רפטינג לטביעה חופשית. נהדר.

 

[אלון 58]

לא הבנתי את השאלה...,

לפי מה קבעת שאני "רוצה לקצץ ב-50% את הבנתך בסלובקית?"
לא אמרתי שום-דבר בנידון,פרט לכך שאני מסתפק במה שתרגמת לי,ואני מאד מודה לך.

 

[אלון 58]

תודה רבה...,

מענין מאד.