חידת הגיון ל"ט

[בוזוקיא]

יש!

למרות שפתרתי בפוקס...רק בגלל שגם seka וגם sekreto זה כמו בספרדית...ואז כל שנותר לי זה להריץ גוגל טרנסלייט על reto

 

[DoronModan]

 

[Eldad S]

Mi solvis

sekreto...

 

[DoronModan]

jes ja

Jes ja, jes ja, ושוב: jes, ja!
אתה רואה? היית סקפטי... ידעתי שתפתור.
תוכל בבקשה לכתוב איך הגעת? (אין צורך לומר, עם סימון ספויילר)

 

[Eldad S]

זה שוב מלמד אותי

(מה שאני יודע, מאז ומתמיד) שאם קוראים משהו פעם, ועוד פעם, ועוד פעם - בסופו של דבר מה שנראה קשה מאוד ממבט ראשון - פתאום מתברר קל באופן מפתיע.

 

[DoronModan]

מדהים, לא?

זה קרה לי ועדיין קורה לי מדי פעם בוויפאסנה. גם בפתרון חידות כאילו דופקים על כל הקירות במבוך זכוכית, אבל כמו שאמר ישו 'כל הדופק - ייפתח לו'.

 

[Eldad S]

הקטע שעזר,

בסופו של דבר, היה הסיפא - ניסיתי לחשוב שוב מה פירוש "לא אגלה", ומיד חשבתי על "סוד"...
זאת אחרי שפעמיים-שלוש אתמול ניסיתי לתרגם מילולית (למילה אחרת באספרנטו) את המשפטון Mi ne diros, וכמובן - ללא הצלחה.

 

[DoronModan]

יפה!

אז אמרת לעצמך דברים כמו malkashos?

 

[Eldad S]

לא בדיוק...

Mi ne diros לא בהכרח אומר "לא אגלה", אז ניסיתי לנסח את זה במילים אחרות, שלא קלעו כל כך לעניין הסוד (ולכן גם לא עליתי על "סוד" מלכתחילה).

 

[Eldad S]

בעצם,

אולי היה עוד קטע שעזר לפני כן: אחרי כמה ניסיונות לפתור, שלא צלחו, חשבתי על ne tushi akvon, ואז עלתה במוחי המילה seka. ואז נזכרתי ש"אני לא אגלה" מזכיר sek-reto, ואז כבר היה הפתרון המלא.

 

[DoronModan]

יופי!

איזה נחמד לקרוא על השלבים.
מעניין מה תעלה מיכל ברשתה (מילה זו היא הסיבה לספויילר). רק עוד 8 שעות בערך ונדע...