חידת הגיון נ"ו

[DoronModan]

חידת הגיון נ"ו

כן, חברים,
NU? do.

Elmontras la identecon al ?iuj direktoj

kvin literoj

 

[DoronModan]

?iuj צ"ל cxiuj

מוזר, לא עברו 15 דקות, ובכל זאת המערכת לא מאפשרת לי לערוך.

 

[מיכי 10]

לטובת מי שעלולים להתבלבל, בוא נכתוב iuj? צריך להיות: cxiuj.

 

[Eldad S]

מזל טוב על החידה החדשה!

זריז אתה.

יש לי תחושה שהפעם הבאת לנו חידה לא הכי קלה.

 

[DoronModan]

בדיוק

הבאתי אותה בחידה.

 

[מיכי 10]

אין לי פתרון עדיין, אבל קצת אשחק במילים. לכן אזהרת

רוצה להתאוורר כאן קצת מהארועים האמיתיים, הנוראים, בירושלים.

ניסיתי לחשוב מה מצביע לכל הכיוונים. חץ? לא בא בחשבון, כי הוא בעל 4 אותיות בלבד: sago. יד? mano - 4. אצבע? fingro - 6.
אז אולי כוח (כמו כוחות טבע, כוחות פיזיקליים)? forto.
מרכז? יותר מדי אותיות: centro - 6.
אולי (מרכז ה)עולם - mondo? - יש כאן mon כמו במילה elmontras וגם do - כמו לפני החידה. האם ה-NU? do מצטרף אל החידה כאילו בצחוק? לא. בוודאי שלא!
(rondo - מעגל. ואולי כדור: pilko, globo).

ובלי קשר ל"כל הכיוונים", סתם לשחק במילים מתוך החידה:
אולי מהמילה direktoj ניקח rekta/e - ישר, או rekto - קו ישר? לא.
ומה עם המילה identeco? היא נראית לי קצת בעייתית.
ובכל אופן, בינתיים לא מצאתי בכל הכיוונים את הכיוון הנכון...

 

[DoronModan]

הרבה רעיונות

אבל הם לא נושאים את הבשורה, עדיין.

 

[מיכי 10]

כך תיארתי לעצמי. אז אין לי רעיון שווה עדיין.

ושאלה בעברית: האם תקין גם לומר "תיארתי לי" במקום "תיארתי לעצמי"?
שאלתי פעם בפורום בלשנות, אך לא קיבלתי תשובה.

 

[DoronModan]

לא ברור ששתי הצורות תקינות?

לאספרנטו לא הייתי משווה את mi imagis דווקא, כי ביטוי זה, mi imagis מספיק, והוא כשלעצמו אומר 'תארתי לי/תיארתי לעצמי'). אבל ניקח דוגמה מעט רחוקה יותר: Mi faris al mi ferion שזה בדיוק כמו Mi faris al mi mem ferion.

 

[מיכי 10]

מעולה. תודה!!

כי אני בד"כ אומרת בגִרסא דינקותא "תיארתי לי". אבל פתאם חשדתי לפני כמה חודשים שיתכן שזה שיבוש שלי. והתחלתי לכתוב "תיארתי לעצמי".
(ואל תגיד שיש לי מספיק שיבושי לשון גם בלי זה, כי אני יודעת, וטורחת על תיקונם כבר מזמן).

 

[Eldad S]

נראה לי שבעברית

צריך לומר "תיארתי לעצמי". כשהפעולה חוזרת אל הנושא, משתמשים ב"עצמי", לא ב-לי, לו וכו'.
&nbsp
הוא לא "תיאר לו", אלא "תיאר לעצמו".
האם תיארת לעצמך שכך יקרה?
תיארנו לעצמנו שהתוכנית תהיה מוצלחת הפעם (לא: תיארנו לנו שהתוכנית תהיה מוצלחת).

 

[מיכי 10]

תודה, אלדד, הבנתי (לעצמי

).

סתאאאם. הבנתי. נקודה.

אבל למרות שההסבר שלך נראה לי נכון, יש לי הרגשה שיתכן שמותר גם להשתמש ב-לי, לו, לנו וכו'.
אז בינתיים "אשמע בקולך", ואם וכאשר יזדמן לי לשאול מישהו מהמרצים שלי בעבר, אעשה זאת. אספתי כבר כמה שאלות אליו, ואוסיף גם את זאת.

 

[Eldad S]

יהיה מסקרן גם אותי

לשמוע אם זה אפשרי לומר כך.

 

[מיכי 10]

אין לי מושג מתי זה יקרה, אבל ברור

שאם (וכאשר) אקבל תשובה, אספר לך

 

[DoronModan]

נ"ו?

חידה מאוד פשוטה. מאוד!
טוב אולי אני קצת מגזים. אבל בהחלט פתירה.

 

[מיכי 10]

חחח. נו נו נו נו, כמאמר האחות ב-Gerda malaperis...

אתה באמת חושב שהחידה קלה, או רק בגלל שאתה (במקרה) יודע את התשובה?

 

[DoronModan]

ברור

 

[מיכי 10]

פתירה או פטירה, ר"ל?

 

[DoronModan]

אחרי שתפתרו תגידו ברוך שפטרנו

 

[מיכי 10]

נכון.