חידת היגיון ע'

[DoronModan]

חידת היגיון ע'

הגענו בשעה טובה לחידה ע'.
Ŝi estis, laŭdire, kun Agnon

kvar literoj

 

[מיכי 10]

אֶה? חידה חדשה? שמתי לב רק במקרה, כשהתכוונתי לסגור עכשיו

את דף הפורום להיום.
אוף, למה ביום שישי? וחבל שלא ראיתי מוקדם יותר.
טוב, אם אספיק לחשוב עליה בשבת, ויהיה לי רעיון, אתאפק עד מוצ"ש. אין ברירה...

 

[Eldad S]

לי זה נשמע הפעם

די קשה.
התחושה שלי (זו קריאה שנייה של החידה, לאחר הפסקה בת כמה שעות) שלא אצליח למצוא את הפתרון.
אבל נראה מה ארגיש לאחר קריאה שלישית ורביעית.

 

[DoronModan]

לא, זה קל מאוד

כשיודעים

וברצינות, המפתח הוא estis kun Agnon.

 

[בוזוקיא]

אני תוהה אם השתמשת עד כדי כך מהר ב"חומר למחשבה העתידי" שהבאתי לך
חשדתי שכך המצב ולכן בדקתי את ne li (לא הוא, כלומר sxi) וניסיתי לראות איך זה יכול להיות קשור לעגנון וגילתי שיש סופרת שקוראים לה נלי שזכתה ביחד איתו בפרס נובל לספרות. מקווה שאני לא עושה פאדיחות כשאני מודה שאין לי מושג מי זאת, אבל זה מה יש, תאשים אם אתה רוצה את מערכת החינוך
&nbsp
אז התשובה שלי היא neli.
&nbsp
&nbsp

 

[DoronModan]

אמת ויציב

שום פאדיחה, יש לך את זה. ותודה על הרעיון.
ולמה laŭdire אתה יכול לומר? (אל תשכח סימן ספויילר)

 

[בוזוקיא]

|ספויילר|(ולדעתי גם ההודעה שלך היא קצת ספויילר)

אני מניח שזה כי neli זה לא בדיוק ne li אלא רק לפי השמיעה, אבל האמת שאני מכיר את המושג "נשמע כמו" בתשבצים בעברית כרמז למילה שנכתבת בצורה אחת אבל נהגית בצורה אחרת...כלומר עם המילה מופיעה בשלמותה בהגדרה (עם או בלי רווחים) מוותרים על ה-"נשמע כמו"...

 

[DoronModan]

עוד משהו

לא רק הרווח. שים לב איך השם הזה נכתב במקור,
http://eo.wikipedia.org/wiki/Nelly_Sachs

 

[DoronModan]

אין דבר שזה קצת ספוילר. שיהיה רמז...

 

[Eldad S]

אני עדיין באותה נקודה,

אם כי היו לי לא מעט השערות. כדי לסייע לעצמי במיקוד של ההשערות והכיוונים שלי,
האם מי שלא מכיר את עגנון, ולא יודע מי היה, גם כן יוכל לפתור את החידה?

 

[DoronModan]

התשובה היא לא

מי שלא מכיר את עגנון וגם מי שכן, יכול להיעזר באינטרנט כדי לגלות מה עומד מאחורי ŝi estis kun Agnon

 

[DoronModan]

אין לי ספק שאתה יכול לפתור

 

[Eldad S]

בכל זאת אענה

את התשובה שחשבתי עליה מיד כשהעלית את החידה:
Nelly Sachs
חשבתי שמדובר בחידת היגיון, ולכן חיפשתי פתרון אחר

אבל Nelly נשמע כמו neli, כלומר ŝi.
אז שיהיה.

 

[DoronModan]

כן!

וגם אני חשבתי שמדובר בחידת היגיון.

 

[Eldad S]

הבעיה שלי הייתה

שכאשר חשבתי על נלי זק"ש (מיד כשהעלית את החידה), לא חשבתי על כך ש-Neli (כלומר, laŭdire), כבר עונה על הקריטריונים של חידת היגיון (neli = ŝi).
ועכשיו שאלה/חידה מצדי:
מדוע "זק"ש" אם שמה הוא Sachs (קרי, "זקס")?

 

[DoronModan]

אה. ובקשר לשאלתך

גם אני לא ידעתי אבל הנה סוג של תשובה:
http://he.wikipedia.org/wiki/זקס

 

[Eldad S]

תודה רבה.

 

[kabeemulo]

אני תוהה באמת מאיפה המציאו לה את השם הזה בעברית.

(האם היא עצמה השתמשה בו?)

יש מין... מסורת כזאת, לעברת כל מיני שמות, בצורה שלי אישית לא נראית מוצדקת.

דוגמה נוספת שאני מכיר היא המתמטיקאי הגרמני בן המאה ה־19 Jacobi (בין היתר הוא המתמטיקאי היהודי הראשון שמונה לפרופסור באוניברסיטה גרמנית – אם כי הוא היה צריך להתנצר בשביל זה), שבעברית נוהגים לקרוא לו "יעקבֿי". על שמו קרויים גם מספר דברים במתמטיקה Jacobian, ובעברית "יעקובֿיאן". לדעתי זה היה צריך להיות "יאקובּי", "יאקובּיאן". מה אתם חושבים?

 

[DoronModan]

זה כנראה היה שם המשפחה שלה - לא המציאו אותו

היא לא כתבה עברית, עד כמה שאני יודע, ולכן הדרך לייצג את השם הזה הייתה Sachs. אבל בעברית לכתוב זאקס זה מרחיק לכת. הרי יש לה שם.

 

[kabeemulo]

לא הבנתי:

(גם להודעה שמעלי

)

אתה טוען שהשם האמיתי שלה היה זק"ש, לא זאקס? וזה בגרמנית שהמציאו לה שם חדש Sachs במקום השם האמיתי שלה?!