חידת היגיון קפ"ב

[DoronModan]

חידת היגיון קפ"ב

מצטער, חבר'ה, הייתי חייב להעלות את רמת הקושי...
Bonkora putino kiu estas malgrandskale inspira heroino.

 

[Eldad S]

הצלחת.

זה באמת נראה ברמה די גבוהה של קושי.
אבל, משום מה, אני אוהב את ההגדרה הזאת. יש לי תחושה שמתישהו (לא יודע מתי) אצליח לפצח אותה.
נראה, אקרא אותה שוב מחר.

 

[DoronModan]

אין לי ספק שתפצח

וכך גם שאר החברים, גם אם זה ייקח יותר זמן.

 

[מיכי 10]

כמה אותיות, ככה בערך?

 

[DoronModan]

למה בערך, כשאפשר בדיוק, פחות או יותר

 

[DoronModan]

ניסוח מחודש + מספר האותיות

Oni diras ke bonkora putino estas malgrandskale inspira heroino.
Ses literoj.

 

[Eldad S]

מצחיקולה...

(אני צוחק... מרוב שהחידה הייתה קשה, לא שמתי לב שלא ראינו כמה אותיות היא מכילה...).

 

[DoronModan]

צחוקים באמצע הלילה

(נשמע כמו ספר של אגתה כריסטי)

 

[Eldad S]

כן, נכון, ברכבת אקספרס של חצות...

 

[DoronModan]

על הנילוס

 

[Eldad S]

שאלות, עם ניסיון ל...

חשבתי שאולי כדאי לחפש לי לחפש אופרה שיש בה יצאנית טובת לב.
אז מצאתי בלה טרוויאטה את ויולטה. Violeto? Violeta?

את malgrandskale חשבתי לתרגם ל-eta. אז זה מסתדר עם ויולטה. אבל אם נחתוך את eta, נישאר עם viola, אולי... וגם לא מצאתי מדוע זה "שמעתי", כלומר, למה זה על יד ולא השם האמיתי.

העניין הוא שמצאתי גם שבע אותיות, ולא שש; ייתכן שהיא inspira heroino, אבל... עפעס, לא בטוח.

אשמח לתגובותיך המלומדות. אני מקווה שאני איכשהו בכיוון...

 

[DoronModan]

אני עונה מחוץ לספוילר. מי שלא רוצה שלא ייכנס

הכיוון של גיבורת אופרה הוא נכון. אבל לא Violetta
יכול היה להיות 'שמעתי' כי Violeta באספרנטו זה כמו Violetta (כפי שנכתב במקור).
אכן את malgrandskale אפשר לתרגם eta (ועדיין לא השם הזה).
נשאלת השאלה מה לעשות עם inspira

 

[מיכי 10]

סתם ניחוש.

karmen.

kara + men

kara - יקרה, טובת לב
men = malpli (פחות - במידה קטנה)

inspira - אם זה נכון, אקרא על האופרה, בתקווה שאצליח לגלות את הפרט הזה.

 

[DoronModan]

לא... היא גיבורה לא ידועה

ולכן ישוב להיעזר בשאר הרמזים. כולל בזה שבפתרון כלול eta

 

[מיכי 10]

אהה. ממש כלול. תודה.

 

[מיכי 10]

שמעתי

Merita
(במקום Marita).

 

[מיכי 10]

הוספתי בעריכה.

 

[DoronModan]

כל כך למה?

אוי, זה השם של ההיא מהנסיכה האמריקאית של נסים אלוני??
או שאת לא יכולה לזכור את השם הזה.
בכל אופן, המשורר לא התכוון לזה, אבל ישמח אם תסבירי, בפרוזה.

 

[מיכי 10]

כן. זאת היא, והייתי בטוחה שצדקתי, כי היא הראשונה

שעלתה מיד בדעתי, עם טוב ליבה.

הבנתי ש"אומרים שזונה טובת לב היא בקנה מידה קטן גיבורה מעוררת השראה, (מעודדת)".

"אומרים ש-", הבנתי שזה לא בדיוק השם הנכון.
אז Merita זה השם Marita בשינוי. ומשמעותו - זכאית, ראויה. זה איכשהו התאים בעיני.
צר לי שטעיתי. אחפש בין פוטינות אחרות. לא חסרות טובות

.

 

[DoronModan]

זו תהיה טעות לחפש כך

כי אולי את לא מכירה אותה. אבל יש רמזים אחרים שמובילים אליה.