טקס קבלה בהמשכים...

[ויימס]

סבתא נוצת שעווה

היא אכן סבתא רוח שעווה, נורית שרעבי פשוט לא הייתה מאופסת על עצמה, כנראה. אני דווקא לא מתי על מכשפות בחו"ל למרות שממש אהבתי את אחיות הגורל. וכשהייתי בכיתה ז' הראו את הסדרה המצויירת בערוץ 6 והייתי רצה הביתה חזרה מהבית ספר כדי להספיק לראות. ואחרי שהם סיימו להראות את 6 הפרקים של אחיות הגורל הם עשו לי טראומה כששידרו את הסדרה של Soul Music בלי הפרק האחרון (ועל זה כל מי שקצת יותר ותיק בפורום שמע כבר).

 

[smadarbi]

עכשיו אני בשוק

כשאת אומרת סדרה בערוץ 6 על אחיות הגורל למה את מתכוונת בדיוק? מתי זה היה< איך קראו לזה?ספרי ספרי ספרי וגם-Soul Music ( אותן שאלות) יש עולם הסידק בטלוייזה ?? וערוץ 6 מכל הערוצים שידר את זה???

 

[ויימס]

כן!

ומאז אני חיה בסרט שהם ישדרו את זה שוב, כשזה כל כך כל כך Ain't gonna happen! זה אנימציה (לא מושקעת במיוחד, אליבא דאמת), ואני חושבת שזה נחמד. למיטב ידיעתי יש שתיים- אחת של אחיות הגורל ואחת של Soul Music. אם מישהו יודע עוד משהו- שידבר עכשיו או ישתוק לנצח! ...ב-Soul Music הם היו עושים את המטוטלת החרמשית הזאת כמעבר בין סצנות!

 

[Rincewind]

זה שודר לאחרונה ביסבבה

אם אני לא טועה...

 

[Gdil]

ואתה לא טועה!

ונטע תשמח צאוד לדעת שהיא פיפסה את כל השידורים החוזרים...

 

[קרניאלה על הבמה]

וזה הרגע בו התחיבת -

להודיע לנו על שידורים חוזרים! הקיץ הגדול עכשיו, בטוח יהיה משהו ביסבבה!

 

[Gdil]

אני כה תמים

 

[ויימס]

אתה טועה טעות בסיסית, אין לי יס.

אבל תודיע בלי קשר.

 

[Rincewind]

לי יש.

אם זה ישודר שוב, כולם מוזמנים אלי לצפות! (תביאו כיבוד בשביל עצמכם)

 

[ויימס]

יופי!

אז עכשיו רק צריך להודיע כשזה יהיה.

 

[קרניאלה על הבמה]

יש לך מזגן?

זה חשוב.

 

[Rincewind]

יש ויש.

אבל אין לי שוקולד אגוזים.

 

[limilu]

אוי, כן! זה היה כל כך יפה!

יש לי כמה פרקים מוקלטים וחצי אם אתם רוצים. כל הזמן משדרים את זה בYES

 

[keynant]

היא בטח ממושקפת...

שחושבת שיש לה ראיה מצויינת. ואני אסביר: היא ישבה לה ותרגמה את הספר עם איזה כוס תה חם. לאט לאט התמלאו משקפיה באדים, מה שגרם לה, עקב ההנחה שהיא רואה מצויין, להוריד את משקפיה ולהמשיך לתרגם... וכך היא ראתה את Orang-Utan כ-Orange Jam, ואת WeatherWax כ-FeatherWax!

 

[ויימס]

נכון!!! ו-fog כ-frog!

פתרת בעיה שהציקה לי מאז 1940!!!

 

[keynant]

אני אגב לא מכיר בכלל את כל טעויות..

התרגום, מאחר ולא קראתי אף לא ספר אחד של דיסק-וורלד בעברית...

 

[ויימס]

חבל,

אתה מפסיד עולם שלם של פלא ושעשוע.

 

[keynant]

זה בסדר, אני מרוויח אותו..

בזן ואמנות אחזקת האופנוע...המתרגם פשוט החליט לתרגם מילולית(ב-1974), וכך יצא שהוא תרגם את מערכת הציונים האמריקאית(A,B,C,D,F) לעברית ככה: משפט מקור(מוערך): The A's thought that the system... תרגום משמעות: התלמידים המעולים חשבו שהשיטה...תרגום בספר: 'האלפ"ים חשבו שהשיטה..." והוא ממשיך...יש אל"פים, בת"ים גימ"לים דלת"ים ונו"נים(נכשלים)...

 

[קרניאלה על הבמה]

תרגמה מה audio book...

נראה פשוט שמי שתרגם לא ישב עם הספר באנגלית, אלא פשוט שם את הקלטת, ותקתק מאד מהר. ואז, קל לשמוע featherwax במקום weatherwax.... (מה שלא מסביר את טעויות התרגום המזעזעות באור מופלא). "יוש".