יום שלישי הגיע, זה הזמן ל"ארץ עיר"!

[hagashaga]

סרסיי

 

[אשת הדורני]

עלמת טארת' - אני מקווה שזה נחשב...

 

[hagashaga]

פני (הגמדה)

 

[דיוגנס מסינופה]

great minds think alike

 

[hagashaga]

 

[דיוגנס מסינופה]

דווקא הבאת בשבוע שעבר את ילדת היער עלה

מה מתאים יותר ל"ילדה" מאשר ילדת יער?
http://awoiaf.westeros.org/index.php/Leaf

 

[אשת הדורני]

נכון, אבל כבר ציינת אותה בפוסט הפותח...

 

[אביר הקרנפים]

אז הכי טוב - ערבה הדל

 

[דיוגנס מסינופה]

פני/פרוטה

אם כבר אנחנו בעניין של כינויים. כנראה שמדובר בשם במה, אבל אין לה שם אחר.
(יש גם את פיה היפה, אם מתעקשים)

 

[מאי יולי]

צ'טאיה

 

[hagashaga]

קייטלין כמובן

 

[Blackshift]

ראייניס טארגאריין

 

[hagashaga]

שאי

 

[דיוגנס מסינופה]

זהו? דווקא באות האחרונה אנחנו נופלים?

 

[hagashaga]

האמת שיש לי

אבל כתבתי את ש' אז אני לא יכול לכתוב גם את זה...
רמז: היא לא בספרים היא רק בסדרת טלוויזיה

 

[אשת הדורני]

טליסה זה בט'...

ולא חסרים שמות כאלה:
טאנסי
טנסל
טיה
טיין

 

[hagashaga]

לדעתי לא,

קודם כל, זה לא בספרים אז אין דרך "נכונה" לכתוב (כמו שאפשר לכתוב תורכיה טורקיה וכו'), גם אני הייתי כותב עם ט אבל ראיתי שבאינטרנט בהרבה מקומות כמו בויקיפדיה היא נכתבת עם ת, תחפש בעצמך תאליסה מאיגר או תאליסה סטארק ותראה...

 

[אשת הדורני]

אענה לך:

א. טאליסה- עצם קיומה הוא תועבה עבור הרבה מקוראי הספרים. אל תשאל למה. זה עניין לפסיכיאטר.
ב. ברור שכל שם בT יכול להיכתב בת' או בט'. הכלל הלא כתוב הוא ששמות בT נכתבים בט', ושמות בTH נכתבים כמובן בת' דגושה. לכן ת'יאון עדיף על "תורמונד"...
&nbsp
על כן, מרגע שהשם הוא TALISA לא THALISA, חזרנו לט'.
&nbsp
המשתמע מכך הוא שמרגע שלא מצאנו (כי כנראה אין) שם של ילדה בTH, נגזר עלינו למצוא כינוי שמתחיל בת'. משהו כמו "תלתלי זהב" (הרגע המצאתי). ואת זה, עד כה, נכשלנו לעשות.

 

[hagashaga]

לא מכיר את ה"כלל הלא כתוב" הזה..

יכול להיות שבתרגום הספרים המתרגם החליט לפעול לפי הכלל שתיארת, אבל אני לא רואה שזה קורה בשאר המקומות... כמו שאמרתי בויקיפדיה ובכתבות שנעשו על הסדרה ב"הארץ" ובynet כתבו עם ת', ונדמה לי שאפילו באחד הכתוביות שראיתי לפרקים כתבו עם ת...
ולגבי א, אני מודע ויודע, הסיבה היחידה שהעלתי אותה היא כי לא מצאתי שום דבר אחר שמתאים

 

[מאי יולי]

למען האמת זה חוק כן כתוב

בחוקי התעתיק הלועזי - עברי.
http://hebrew-academy.huji.ac.il/hahlatot/TheTranscription/Documents/ATAR2.pdf