יענקעלע - העברעיש טייטש

[בן אהרון]

נעמט, עפעס פריילעך../images/Emo3.gif מנקלה

איזה משחק ילדים זה "מנקלה" ? שיר חביב מאד ! מומלץ.

 

[ייִדישיסט]

גם אני לא יודע מה זה

תאירי את עינינו. ואם אפשר, תאייתי לנו בבקשה את השם באותיות לטיניות. יצא מילון אנגלי-יידי מיוחד למילים מתחום הצעצועים, החינוך, הגיל-הרך וכו´. זה צריך להיות מרתק. בימים הבאים אקבל עותק ממנו ואדווח.

 

[מנקלה]

כ´האב געקוולעט מיך... תודה!

האם שמעתי שמץ של מבטא רומני בשירתו של הזמר? אם תוכל להביא פרטים על השיר, אשמח! והנה קישור אחד מני רבים למשחק המופלא הזה, שאצלנו בבית יש לו מקום של כבוד, והוא אמנם נקנה בחנות צעצועי ילדים, בחו"ל, אבל אפשר להכינו גם מתבנית ביצים, ויש לו בהחלט ערף מוסף. תוכלו להכניס mankala לגוגל ולטבעו בים האתרים על המשחק העתיק הזה.

 

[ייִדישיסט]

איך משחקים?

המשחק נראה לי מסובך.

 

[מנקלה]

אין די זעלבע אתר קענסטו געפינן

די כללים פון דעם שפיל. אז סוועט זיין א צוזאמונג פון פארום וועל איך ברענגן אונזער מנקלה. ובעברית: באותו אתר שהבאתי, אפשר למצוא את הכללים למשחק. אם מתעמקים, אפשר להבין שהוא מבוסס על חשיבה מתמטית מסוימת. ואם יהיה מפגש פורום, אשמח להביא את המשחק שאנחנו כל כך נהנים ממנו.

 

[בן אהרון]

נאך א שמייכל ../images/Emo6.gif מנקלה

בערל, צערל און שמערל.

 

[ווירקליך]

בן אהרון - אכן שיר חביב מאד

מאד חביב - האם אתה יודע מי המבצע?

 

[בן אהרון]

זהו האתר.

ממנו הורדתי את השיר. שם השיר Zingt oif Yiddish ממש מעל תמונת שער טיטוס. אולי, נציגנו בקייב יוכל להוסיף פרטים. הביצוע של השיר אוקראיני.

 

[ווירקליך]

בן אהרון - תודה