*כמה הגיגים*

[ויימס]

אחיות הגורל= המלאכיות של ורנס!

סתמרוח, המכשף הכושל (על משקל סברינה המכשפה הצעירה?)

 

[ויימס]

ומה שטוב זה,

שאחת מהמלאכיות אכן פורשת בגלל חילוקי דעות (מאגרט) ואז מישהי אחרת באה להחליף אותה (אגנס).

 

[Gdil]

הי! זה היה ספויילר!../images/Emo58.gif!

תזהירי לפני שאת עושה אחד

 

[pini-pee]

יש מצב שאת מתרגמת את הספר הבא?

 

[קרניאלה על הבמה]

יש מצב.... רק ש....

עלי להזהירכם מראש. אני נוטה לתרגם Orang-Utan ל "ריבת תפוז" Ook! ל "יוש!" (למדתי מגדולים ממני, you know)

 

[pini-pee]

הממ... למה דווקא ריבה?

 

[קרניאלה על הבמה]

ככה מתרגמים את עולם הדיסק.

לא קראת את "אור מופלא"? ככה מתרגמים.

 

[smadarbi]

באור מופלא

מזכירים את הספרן - רק שמאיזושהיא סיבה המתרגמת החליטה שאורנגט אוטנג זה ריבת תפוזים (יאנו- אורנג' ג'ם ...)

 

[קרניאלה על הבמה]

אני די משוכנעת

שלפחות חלק מהמתרגמים משתמשים ב audio books לתרגום. לא חושבת שהם מקבלים מסמך WORD ויושבים מולו ומתרגמים את הטקסט באנגלית מול העברית (זה נראה לי הכי קל) ולשבת עם ספר ולהריץ את העיניים מהספר למסך וחזרה זה לא פשוט. הכי הגיוני, אם אין לך קובץ WORD באנגלית שאפשר לתרגם משפט משפט, פשוט להשתמש בטיפ קטן וקלטת (או בקובץ MP3 אפילו). לדעתי ככה Granny Weatherwax נהיתה "סבתא נוצת-שעווה" (דהיינו featherwax) - פשוט משמיעה...

 

[ויימס]

ממש...

את מתארת לעצמך באיזו מהירות הם יצטרכו להקליד? וגם אם זה לא נראה ככה... הם צריכים לחשוב קצת לפני שהם מתרגמים. זה לא שהם שומעים מילה ומיד מתרגמים את המילה לעברית...

 

[קרניאלה על הבמה]

זה בדיוק ככה

ולכן התרגומים נראים כמו שהם נראים. ואגב, מהכרות עם אחת שעושה קלדנות בבתי משפט ותמלילנות, מהירות ההקלדה שלה כל כך מהירה, שהיא התרגלה להקליד משמיעה.

 

[פנחסון]

אני חושד

שהם פשוט סורקים את הספר למחשב ומריצים את התרגום של הוורד... רק זה יכול להסביר תרגום של מילים פשוטות כמו great ל- עצום...

 

[ויימס]

כן, אבל היא שומעת עברית ומקלידה

עברית, לא שומעת אנגלית ומקלידה עברית, זה בלתי אפשרי!

 

[keynant]

כשתירגמתי משהו...

בשביל כסף(120 שקל, אם זה מעניין מישהו-שלוש שעות עבודה): פתחתי מסמך וורד, את המסמך שהייתי צריך לתרגם, והתחלתי. היה לי הרבה יותר נוח אם היה לי את המסמך מודפס, ואז הייתי עובד עם עט ונייר. זה יחסית נוח.

 

[מ א ג ר ט]

יכלת להדפיס?

 

[keynant]

אין לי מדפסת..../images/Emo4.gif ומאחר וזו הייתה..

עבודה יחסית קצרה, לא התעסקתי עם זה יותר מדי...