כמעט היבריש

[מוּסקט]

טוב תודה

לא ידעתי שנעלמתי

 

[גנגי]

תרשי לי לפחפח. ../images/Emo6.gif

 

[מוגג]

את בטוחה שהיה../images/Emo35.gif בסוף../images/Emo35.gif

~עוד אחד שמשחק אותה צעיר~

 

[shellyland]

זה ../images/Emo26.gif../images/Emo18.gif

סימן שאתה צעיר.

 

[arye9]

לא אנגלית אבל אידיש

לפני שנים, רבים נהגו להגיד שהשעה למשל חצי שמונה (שבע וחצי)

 

[מוּסקט]

זה תמיד הטריף אותי

החצי שמונה הזה. אמכבר חצי לשמונה. עד כמה שאני יודעת חצי שמונה זה ארבע.

 

[צימעס]

ברוסית גם אומרים (כמעט) ככה:

"חצי השמינית", והכוונה היא שאנחנו נמצאים במחצית השעה השמינית.

 

[עִידן]

זה כמו

שפעם אמרו לנו שהסיור באושוויץ ימשך שלוש וחצי שעות, ותהיתי כמה זה חצי שעות, אז י' הסביר יל שמדובר בחצי משלוש, כלומר שלוש שעות ועוד חצי משלוש, שזה אומר ארבעה שעות וחצי.

 

[ספלינטור]

אותי זה דווקא תמיד הגניב

הסלנג היקי הזה, שלא ידעתי שבא מאידיש, ואני אוהב להשתמש בו מדי פעם עם חברים מביני עניין.

 

[Tonjin]

לא נעים לומר...

אבל אני, במו פי אמרתי פעם לאחראי-המשמרת (שגם דיבר עברית) במסעדה בה עבדנו בניו-יורק "אנחנו רצים החוצה מהמבורגרים".... מיותר לציין שהוא לא הבין למה התכוונתי... אבל נדמה לי שהיום ישנם אנשים רבים שלוקחים מקלחת או תמונה במקום להתקלח או לצלם... וגם תיקי ה-X Files וסיבוב U-Turn אפשר לשמוע מידי פעם (אם מקשיבים ממש טוב...)

 

[longmotion]

לא כ"כ מקורי אבל

המלכה קווין אליזבת'. (הוכתרה כמובן אחרי אליזאלף'). נסעתי 90 קמ"ש לשעה. LM ------

 

[אביב ש]

"דמי כיס"

אמנם רק ביטוי אנגלי שתורגם לעברית, אבל הפך להיות כל כך שימושי... המורה שלנו ללשון לא מפסיקה לדבר עליו.