כשהמדיארים עלו לשלטון,

[SupermanZW]

למפל מ"למפל זיו/zip" הוא בכלל פולני/אוקראיני (תלוי איך אתה מחשיב את לבוב)

מאיפה הבאת זיו/zip?

 

[ai27]

מאיפה הבאת זיו/zip?

למפל זיו
זה אלגוריתמי דחיסה שהשתמשו בהן בכלי הדחיסה zip

 

[SupermanZW]

למפל זיו
זה אלגוריתמי דחיסה שהשתמשו בהן בכלי הדחיסה zip

עד היום השם למפל יותר נפוץ בסרביה מבאוקראינה.

 

[ai27]

עד היום השם למפל יותר נפוץ בסרביה מבאוקראינה.

מה פירוש השם?
ובאיזו שפה?

 

[SupermanZW]

מה פירוש השם?
ובאיזו שפה?

פירוש השם הוא "פנס" בסרבית. החליף ל"לפיד" כי זה יותר מגניב לדעתו.

 

[ai27]

פירוש השם הוא "פנס" בסרבית. החליף ל"לפיד" כי זה יותר מגניב לדעתו.

פנס זה למפה בהונגרית.
זה גם קרוב.
אתה דובר סרבית?

 

[SupermanZW]

פנס זה למפה בהונגרית.
זה גם קרוב.
אתה דובר סרבית?

בדקתי במילון באינטרנט, אני לא דובר סרבית.

 

[SupermanZW]

פנס זה למפה בהונגרית.
זה גם קרוב.
אתה דובר סרבית?

לא. עכשיו בדקתי, למפה זה מנורה (לא פנס) בהונגרית, המילה ההונגרית לפנס היא villanófény. אפילו לא דומה.

 

[ai27]

לא. עכשיו בדקתי, למפה זה מנורה (לא פנס) בהונגרית

בכל מקרה מספיק קרוב כדי להשמע הגיוני

, המילה ההונגרית לפנס היא villanófény. אפילו לא דומה.

במילון היה כתוב שזה פלאש.
בכל מקרה המקור הוא מתקופה שלא היה חשמל.
מה זה פנס בלי בטריה?
מנורה?

 

[SupermanZW]

בכל מקרה מספיק קרוב כדי להשמע הגיוני

במילות היה כתוב שזה פלאש.
בכל מקרה המקור הוא מתקופה שלא היה חשמל.
מה זה פנס בלי בטריה?
מנורה?

לפני המצאת הנורה החשמלית היו פנסים שהכילו פתיל ושמן. היו מדליקים את הפתיל והפנס יכול היה לדלוק זמן רב. פנסי הרחוב באירופה עד סוף המאה ה19 היו כאלה. היו אנשים שתפקידם היה להדליק את הפנסים.

 

[ai27]

לפני המצאת הנורה החשמלית היו פנסים שהכילו פתיל ושמן. היו מדליקים את הפתיל והפנס יכול היה לדלוק זמן רב. פנסי הרחוב באירופה עד סוף המאה ה19 היו כאלה. היו אנשים שתפקידם היה להדליק את הפנסים.

נכון
וכינו אותם פנסים או מנורות שמן.
ההבדל בין המילים הוא מודרני

 

[The Real Big Joe]

לא. עכשיו בדקתי, למפה זה מנורה (לא פנס) בהונגרית, המילה ההונגרית לפנס היא villanófény. אפילו לא דומה.

הצחקת אותי. אני דובר הונגרית שוטפת.

 

[SupermanZW]

הצחקת אותי. אני דובר הונגרית שוטפת.

אז מה זה villanófény?

 

[ai27]

אז מה זה villanófény?

תרגום גוגל אמר שזה אור-הבזק: פלאש בלעז

 

[SupermanZW]

תרגום גוגל אמר שזה אור-הבזק: פלאש בלעז

נסה תרגום גוגל של מה שכתבת בעברית לאנגלית, תמצא שהתרגום לא יהיה תקין. בדקתי במילון ברשת.

 

[The Real Big Joe]

אז מה זה villanófény?

אור חשמל

 

[SupermanZW]

אור חשמל

מוזר, כי המילה הייתה קיימת לפני שגילו את החשמל ולמדו כיצד להשתמש בו.

 

[ai27]

עד היום השם למפל יותר נפוץ בסרביה מבאוקראינה.

האמת היא שהשם ה"אוקראיני" למפל הוא מלבוב, בירתה של גליציה,
שהייתה תחת שלטון הוסטרו-הונגריה מאז 1772

 

[jackie111]

האמת היא שהשם ה"אוקראיני" למפל הוא מלבוב, בירתה של גליציה,
שהייתה תחת שלטון הוסטרו-הונגריה מאז 1772

אתה חופר בהסטוריה של הפורום מלפני 3 שנים.

 

[ai27]

אתה חופר בהסטוריה של הפורום מלפני 3 שנים.

מה חשבת על הפואמה שפתחה את השרשור?
נכון יפה?
שווה להקפיץ לפעמים