לטרוף את החיים איך אפשר לומר ביידיש?

[nomsch]

לטרוף את החיים איך אפשר לומר ביידיש?

 

[דווידיש]

איך לטרוף את החיים בייִדיש ?

שתי הצעות: "איַינשלינגען די וועלט" , או "אַריַינכאַפן די גאַנצע וועלט" .
מובן שמילולית אין תרגומן זהה לביטוי שהבאת, אולם המשמעות קרובה למדי .

 

[בן אהרון]

לטרוף - זה סלנג עברי

ביידיש היו קצת יותר מתונים :
לעשות חיים = מאַכן אַ לעבן.

לטרוף זה ?רעסן [ גם לזלול]
?רעסן ד?ס לעבן = לטרוף / לזלול את החיים.
לא שמעתי, אבל עשה כהבנתך.

 

[בן אהרון]

פרעסן [עם פ' רפה]

 

[בן אהרון]

דאס - א' קמוצה

 

[ציקימינגו 2]

דאס לעיבן איינשלונקן.

 

[בן אהרון]

אראפשלינגען [ביידיש

] = לבלוע.