למה הכתוביות בתכנית דואגות 'לתקן' שגיאות

[innocence]

אני מסכימה איתך,

אבל הגיעה לאוזני שהוחלט לאפשר להגיד גם יושן. אני אנסה לחפש באמת את הסימוכין.

 

[svety]

../images/Emo128.gifאני יזכור אותך - שגיאה

שימוש לא תקין באותיות אית"ן

 

[1מכשפה קטנה]

לא רק זה, מתקנים גם דברים נכונים

באחד מהרגעים הזכורים לטובה מהאינטליגנציה וכושר הביטוי של נלה היא אמרה: "הלכתי לשם ב|בדגש|גו זקוף. בכתוביות תיקנו אותה ל"גב". נראה לי גם עורכי התכנית יכולים להיות ביפה והחנון.

 

[גם אני6]

לא, כעקרון טכנית (מבחינה לשונית ואנטומית)

זה נכון. הרי גו- זה רק מושג, מונח שמתיחס ל... לא הגדרה מדויקת. כעקרון זה אותו החלק המרכזי (אנטומית)בבעלי חיים(כולל אותנו, ההולכים על 2) שלא כולל ראש, צוואר, גפיים וזנב. ברפואה קוראים לזה -trunk. אז טכנית- יש הגיון.

 

[1מכשפה קטנה]

לא הבנתי מה אתה מנסה לומר ><

מה נכון? ברור ששניהם נכונים, אבל נלה השתמשה בעברית יפה, במילה גו, ותיקנו אותה לעברית יותר יומיומית במקום לכתוב את המילה שאמרה, זה אומר משהו על העורכים... או שאולי הם חרדים מלהציג אותה כחכמה.

 

[1מכשפה קטנה]

אוף, זה שוב קרה לי../images/Emo6.gif *את מנסה לומר

 

[גם אני6]

../images/Emo89.gifחופשי.. בכיף.. למה לא...

גו וגב- אלו שני דברים שונים וגם לא מאותה ה"אופרה". גו- זה מושג, מונח, כינוי למכלול חלקים. גב- הוא חלק מסוים בגוף, חלק ספציפי.

 

[1מכשפה קטנה]

אני יודעת שזה לא אותו דבר.

אם כי במשמעות "הלכתי גם גו זקוף" ו"גב זקוף" אין הרבה הבדל, אז לא היה שינוי גדול במשמעות, אלא ירידה במשלב הלשוני. ככה או ככה דיברתי רק על הירידה הזאת ושינוי המילה ולא הזכרתי בכלל שינוי במשמעות.