למה לא מייבאים לארץ אלפחורס???

[arquero loco]

im ata roze ani yahol livdok leha

 

[מרסלו1]

באמת שאלה טובה....

אולי זה לא הולך כאן....

 

[מרסלו1]

אגב

איך קוראים לחיה הזו בספרדית?היום יצאתי לטייל וראיתי אחת ולא ידעתי איך לקרוא לה......

 

[גרי רשף]

בעברית - יעל (לפי הקרניים זה זכר)

 

[bcnbcn]

בספרדית cabra de monte

 

[arquero loco]

hhhhhh

tagid li eh korim la be ivrit az ani yagid leha eh korim la besfaradit....hhhhh

 

[arquero loco]

im ani lo toe ze gacela

 

[גמדונת קיבוצניקית]

siervo

 

[arquero loco]

upss gacela ze tzvi

 

[גרי רשף]

../images/Emo45.gifזה מערבית

המקור של השם שציינת הוא בערבית: הצבי הארצישראלי נקרא בערבית גזאל (מבטאים את זה- ר'זאל), ומשם זה הגיע לשפות האירופאיות.

 

[arquero loco]

../images/Emo6.gif

 

[אוהד11]

גזאל = غزال

 

[Matanhirsch]

חחח יפה...

אבל טעית..כתבת "חזאל" במקום "ג'אזל".. הנקודה צריכה להיות למטה(באות הראשונה).. חח טוב אבל זה ספרדית פה ולא ערבית.. ואיך הגענו משרשור על אלפחורס לצבי/אייל או מה שזה לא יהיה??

 

[arquero loco]

hhhhhh../images/Emo6.gif

 

[מבט מהצד]

שים לב טוב

האות שמופיעה שם היא ע', ולא ג' (וזו גם הדרך לכתוב את המילה: ע'זאל). אם תגדיל את הפונט במסך תראה את זה יותר טוב. * כן, כן. חוץ מספרדית אני יודעת גם ערבית (אבל רחוק מרמת שפת אם).

 

[arquero loco]

azov otha

al tasbir li ki ani lo yavin....hhh lamrot she ani kol ayom mukaf be aravim (ki ani mitamen be ahi nazeret -kadureel) ve nimas li kvar me asafa azott hhhhhh

 

[Matanhirsch]

נכון..את צודקת..

כתבת עם "ריין"(ע')..לא שמתי לב.. חחח גם אני לא יודע ערבית כמעט.. הרמה בבית ספר מאוד נמוכה. (וגם ככה ספרדית הרבה יותר יפה מזה!!)

 

[מבט מהצד]

דווקא עשיתי בגרות בערבית ברמת 5 יח'

אבל זה היה לפני... ששששששש... 22 שנה

אבל אל תספרו לאפ'חד. טוב?

 

[גרי רשף]

לדעתי גם אלפחורס זה ממקור ערבי

..כמו רוב המילים בספרדית המתחילות ב-AL, רק שאינני יודע מהו המקור; מה שכן- טוב לראות שיש כאן שורה של מומחים לערבית..

 

[Matanhirsch]

לא נראה לי שאלפחורס קשור לערבית..

מה שכן יש מילים בערבית שלקוחות מספרדית(לדוגמא "בנטלון"..למדנו היום).