למה 'צמר גפן' מה הקשר לגפן (ענבים)?

[אפונה ירוקה חמודה]

למה 'צמר גפן' מה הקשר לגפן (ענבים)?

הרי צמר גפן עשוי מכותנה...

 

[אפונה ירוקה חמודה]

ההסבר לפי וויקיפדיה -

מקור השם הוא שיבוש שמו העברי הקדום של צמח הכותנה – גפן הצמר – שנקרא כך בשל דמיון עליו לעלי הגפן. משנה, סדר זרעים, מסכת כלאיים ז,ב: "גפן שיבשה, אסורה ואינה מקדשת. רבי מאיר אומר, אף צמר גפן אסור ואינו מקדש". הציטוט מתייחס לאיסור כלאיים: אסור לזרוע זרעי כותנה (גפן הצמר) עם זרעי גפנים למרות הדמיון ביניהם.‏[1] רוביק רוזנטל ב"מילון הצירופים" תולה את השם העברי למוצר גם בהשפעת המילה המקבילה בגרמנית לכותנה Baumwolle (צמר עץ) ובהשפעת המונח האנגלי ל"צמר גפן" – cotton wool (צמר כותנה).‏[2]