למה קראו לסדרה גולשים בזמן אם

[kipi benkipod]

למה קראו לסדרה גולשים בזמן אם

הדבר היחיד שהם לא גלשו בו זה הזמן? איזה סדרה שווה זאת הייתה אהה??

 

[Lord VoIdemort]

ככה קראו לה כי

המתרגמים לא יודעים לתרגם בלי להוסיף מילה משלהם, לסדרה קוראים סליידרס (=גולשים.)

 

[kipi benkipod]

מתרגמים אקטיביסטים...

בכל מקרה זו הייתה אחת הסדרות המעולות

 

[Pigulim]

אל תהיו מטומטמים

מי שמתרגם את הסדרות לא בוחר את השמות, אלא חברות ההפצה ו/או השידור. אף מתרגם לא מספיק טמבל בשביל טעות כזו.

 

[yuvalmadar]

בדיוק

מתרגם אחד שמתרגם את פרקי הסדרה וממש צופה בהם, ומתרגם אחר שבוחר את שם הסדרה.

(או במקום מתרגם, איזשהו מנהל בכיר בערוץ הרלוונטי שנכשל בבגרות באנגלית.

)

 

[CaesaR3]

אני מאמין שבגלל שבאחד הפרקים

הראשונים היה את הקווין שרצה לגלוש בזמן במקום למנוע את כוח הכבידה המנהלים אהבו את המושג וזה גם נשמע טוב אז החליטו לקורא לזה גולשים בזמן

 

[c a r n y]

הסיפור הוא כזה..

כן, בפרק הראשון הוא ניסה לבנות מכונת זמן..אף אחד מהמפיקים הישראלים לא טרח לראות מעבר לפרק הזה ולהבין שהם לא גולשים בזמן! אלא רק למימדים.. "גולשים במימדים" אם כבר ;d

 

[Fairywitch]

כי המתורגמנים בארץ ראויים למכות

 

[ToryMaster]

בדיוק מה שחשבתי

בעיקרון הם פערו פתח במרחב החלל - זמן ושאר ירקות פיזיקליים מסובכים, אבל אני מסכימה שהשם לאו דווקא מתאים

 

[גיאספס]

מאותה סיבה שלסרטים כמו

Little Nicky קראו בעברית "שטן על זמן", Green Street Hooligans קראו "משחק מכור" או משו כזה, ולLucky Number Slevin קראו "להרוג את המזל" לך תבין

 

[גיאב9]

שם אחר לסדרה: "המחליקים מתו מצחוק"

אם כבר, אז ללכת במיטב (

) מסורת התרגום הישראלית ולקרוא לסדרה כנ"ל: "המחליקים מתו מצחוק!". או אפילו לשלב את השורש "ק.ט.ל" האהוב על המתרגמים. משהו בנוסח: "המחליקים הקטלניים מתו מצחוק", או - "המחליקים מתו מצחוק בשליחות קטלנית"... והכי טוב לדעתי, שלאגר ממש: "גברת תפתחי, אני רק מחליק".

 

[Nogmor]

או למשל לסדרה של סרטים,

Alien מתורגם כ "הנוסע השמיני" וזה נכון אך ורק לסרט הראשון, לשלושה שבאו אחריו אין שום קשר לשם...

 

[Wing Chan]

הכי גאוני: 2 מהיר 2 עצבני! ../images/Emo6.gif

 

[Lord VoIdemort]

../images/Emo45.gif../images/Emo6.gif,

לקח לי חודש להבין מה הם רוצים >_<"

 

[Fairywitch]

טוב שלא קראו לה "גולשים ברשת"../images/Emo6.gif

 

[snier1991]

אני נוטה להאמין שבגלל שזה מזכיר

את מנהרת הזמן הפופלארית בארץ

 

[GrandPrix2006]

מהסיבה הפשוטה שהם אכן גולשים בזמן

הכוונה שכשהטיימר מגיע ל-0 נפתחת המערבולת והם גולשים בדיוק בזמן.

 

[ToryMaster]

הם לא חוזרים בזמן

השעות בטיימר מתייחסות לזמן שיש להם בעולם הזה, הם ממשיכים בקו "ישר" מבחינת זמן.

 

[GrandPrix2006]

../images/Emo122.gif

לא בזמן (אחורה וקדימה) אלא בזמן. שמגיע הזמן לגלוש הם גולשים ולא מפספסים את הגלישה ולכן הם גולשים בדיוק בזמן.

 

[ToryMaster]

אה

:|