למי שרוצה לתרגל רוסית

[איליה קוגן]

עכשיו שמתי לב שבמשפט האחרון זה עדיין כינוי

גוף.
אבל אפשר בלי בעיה להחליף אותו בשם, וזה עדיין יישמע טוב.

 

[kabeemulo]

תודה רבה, איליה, על כל התשובות וההסברים!

 

[מיכי 10]

איזה יופי

אין לי מושג ברוסית, ואני לא משתתפת בשיעורים. אך כיוון שקראתי את הסיפור על החתול ה"מדען", הסתקרנתי, והיה שווה:
החרוזים ממש חמודים!

 

[kabeemulo]

תודה

 

[LiRs Lullaby]

תרגום חמוד

למזלנו, עוד לא יצאה הגרסה שתספר את סיפורם של החתולים הארצישראלים המצויים הערסים שהולכים מכות בחצות מתחת לבית

|חבול

{וטוב שכך}


מאוד אהבתי

 

[kabeemulo]

תודה

 

[Eldad S]

אני עדיין לא הצצתי

בתרגום שלך, כי אני מעוניין בכל זאת לנסות גם אני לסיים את התרגום בלי להיות מושפע מהבחירות שלך

מקווה שאגיע לזה השבוע.

 

[איליה קוגן]

יש עוד שתי שורות בסוף שלא צירפתי לקטע המקורי

כי הן היו חסרות במקור שממנו העתקתי, אבל הנה הן - שתי השורות האחרונות:

Одну я помню: сказку эту
...Поведаю теперь я свету

 

[kabeemulo]

תרגום שתי השורות הנוספות: (האם נכון?)

מעשיה אחת אני זוכר:
אותה אני עכשיו לעולם מספר...

 

[איליה קוגן]

אכן, רק אספר בעתיד.

 

[kabeemulo]

כמובן... ראיתי את ה־по אבל איכשהו הסיומת аю

נראתה לי יותר מתאימה לאספקט האימפרקטיבי

בהחלט יש עוד עבודה לעשות...