לשבור את הקרח DVD יצא למכירה בארץ

[bluray1]

לשבור את הקרח DVD יצא למכירה בארץ

אני קניתי היום

 

[liorb22]

של מי זה במקרה? פליי רקורדס וסרטי אורלנדו?

 

[Soak]

הגזמת... דיסני כמובן

 

[liorb22]

חשבתי לרגע

ראיתי שהסרט מוקרן באורלנדו סינמה...

 

[Rose Taylor]

קניתי גם - אבל הכתוביות בעברית לא עובדות

בתפריט הסרט הן לא מופיעות כלל. וכשבנגן עצמו מופיעה האפשרות - זה עדיין לא עובד. מישהו נוסף נתקל בבעיה?

 

[bluray1]

וואלה.....

נכון באמת אין כתוביות בעברית, גם אצלי אין!!!!
פורום פילם פישלו ובגדול... עד שהם מוציאים דיסק של דיסני הם עשו חצי עבודה!!!!
אני פניתי לחנות שקניתי את הסרט והוא מסר שהוא יבדוק את הנושא.

 

[bluray1]

טוב אז ככה...

החנות שקניתי את הסרט פתחה עותק של הסרט ושם יש כתוביות בעברית, הוא אמר לי להגיע והם יחליפו לי את הסרט.

 

[Jason2]

אפשר לדעת מאיפה קניתם?

חיפשתי בארבע חנויות ואין.

 

[Rose Taylor]

סטימצקי

 

[bluray1]

אני קניתי באוזן השלישית בת"א

וראיתי גם עותקים של הסרט בדיסק סנטר ת"א

 

[bluray1]

אין כתוביות בעברית ב"לשבור את הקרח" DVD!!!

 

[Im All That]

החליפו לך את הסרט ועדיין לא היה?

הם הראו לך את הכתוביות שבאת להחליף את הסרט?

 

[Soak]

לפי מה שרשום בשרשור הזה

חלק מהדיסקים שהופצו ע״י פורום פילם בארץ שייכים כנראה לאיזור אחר ונטולי תרגום. לפיכך יש לבדוק עוד בחנות שההפצה שקיבלתם היא הנכונה.

 

[barlevy]

איך ניתן לדעת כשהסרט עדיין בניילון ?

 

[bluray1]

היה להם נגן DVD וגם בסרטים הנוספים....

היה להם נגן DVD בחנות וגם בסרטים הנוספים לא היו כתוביות (היו כתוביות רק בפרסומות ולא בסרט עצמו שזה מצחיק!).
מהחנות אמרו שהם יפנו למפיץ פורום פילם לראות האם יש אפשרות שיפיצו מחדש את הסרט והפעם עם כתוביות בעברית כמו שצריך.
אז אני בינתיים מחכה לראות מה יקרה...

נ.ב
אם מישהו מוצא את הDVD עם כתוביות בעברית שיעדכן איפה הוא קנה.

 

[Im All That]

זה נראה כאילו הבעיה בהוצאה

תעדכן אם תקבל מהם תשובה

 

[Soak]

זה קרה בעבר, וקורה מדי פעם

במרבית הוצאות ה-DVD בארץ המפיצים המקומיים מקבלים מחו"ל את הדיסקים המוכנים, ומכניסים אותם לקופסאות עם עטיפות שיוצרו בארץ. לעיתים יש טעות והדיסקים שהגיעו מחו"ל (או חלק מהם) לא נכונים ושייכים לתפוצה של איזור אחר. זה קרה למשל גם עם הוצאת הבלו ריי של "היום השלישי", חלק מהמהדורות הכילו תרגום לעברית וחלק לא.
בדר"כ כשעולים על הטעות המפיצים מחליפים את הדיסקים ללא עלות. הבעיה היא שבמקרה הזה מדובר בפורום פילם, שבלתי אפשרי להשיגם. לכן הייתי בודק בחנות במעמד הקניה שאכן קיבלתם את הדיסק הנכון, ומי שכבר קנה וחזר הביתה - שיתנהל מול החנות. לחנויות יש תקשורת טובה יותר עם פורום פילם.

 

[Disneyman]

כן... זה קרה גם עם פ״פ בעבר

בדי וי די של ברנרד וביאנקה. אפילו במצבם הזוהר באותה תקופה (שנת 2001) - הסרט הופץ על די וי די ביחד עם המשכו - ברנרד וביאנקה במבצע אוסטרליה בדיבוב סטריאו בלבד , ללא תרגום. לא הייתי סומך עליהם. בייחד במצב שהיום כבר סרטים מדובבים שגם תורגמו בקולנוע מופיעים במסך הגדול בגג שבוע וחצי (מה שקרה לפרוזן בקולנוע) ואז נעלמים כאילו לא היו.

 

[Soak]

לא בטוח שזה אותו מקרה

בשנים הראשונות של ה-DVD, בין 1998 ל-2001, דיסני היו מוציאים את הכותרים שלהם עם דיבוב עברי בלבד, וללא תרגום. הרבה מהסרטים הישנים יצאו כך, וביניהם צעצוע של סיפור 1 ו-2 ובאג לייף. זה לא נשמע כמו אותו מקרה של דיסק לא נכון.

 

[Disneyman]

יש לי את שני הטוי סטורי

מההוצאה המקורית ובשניהם יש תרגום. לגבי באג לייף אני גם יודע. אבל היה גם את ספר הג'ונגל (שגם הוא בערך מאותה תקופה. 1999. דיבוב עברי במונו) ולפני שנתיים את ״פיניאס ופרב - משימה מעבר לגבול״ שבו קרה אותו הדבר עם פרוזן. מצויין דיבוב ותרגום. הפרקים הכלולים בו תורגמו ושודרו בעבר בטלויזיה עם תרגום אך כלול רק דיבוב. מה גם שרשום שהדיבוב בעברית ובאמגלית הוא ב5.1. שניהם, כולל האנגלית היו בסטריאו... אין לי מושג. מה שברור - פורום פילם כבר אינם כשהיו פעם. פעם זו היתה חברה באמת מהמדרגה הראשונה. היום הכל מן הפח אל הפחת.