לשבור את הקרח DVD יצא למכירה בארץ

[Rose Taylor]

החשש שלי הוא

שכשאחליף את הסרט גם בבא לא יהיו כתוביות וכן הלאה..
על האריזה, מיותר לומר, כתוב 'כתוביות: עברית'

 

[liorb22]

כשאתה קונה, פתח את הקופסא ובקש לבדוק במקום

אין עצה טובה יותר במצב הזה לדעתי.

 

[Soak]

ברור שעל העטיפה רשום עברית...

הדיסק בפנים פשוט שגוי. אמור להיות דיסק אחר.

 

[Disneyman]

בל נשכח גם עוד בעיה איתם

פנטסיה 2000 - מהדורת הבלו ריי והDVD, בסרט מצוין על העטיפה דיבוב ותרגום. הפלא ופלא, הדיבוב שמצויין איננו קיים, ואפילו לא היה רצון להוציא דיבוב לו!

 

[Soak]

אמממ... מה?

אצלי יש דיבוב עברי בבלו ריי של פנטסיה 2000. בדיוק ראיתי את זה לפני כמה ימים בחברת ילד בן 3 והוא מאוד נהנה...

 

[Disneyman]

בפנטסיה החדש?

יש בישן משנות הארבעים לא בחדש...

 

[Soak]

בפנטסיה 2000.

כאמור, רק בשבוע שעבר ראיתי אותו בדיבוב עברי. וכן, אני יודע להבדיל בין שני הסרטים.

 

[Disneyman]

יש מצב שהפיצו את הסרט בשנית עם דיבוב

כי בשלי יש רק תרגום והוא נקנה בארץ, ובאותו זמן הצלחתי ליצור קשר עם פ"פ והם אמרו לי שזו בעיה בעטיפה ושאין תכנון לדובבו...

 

[Soak]

לא קניתי בארץ

קניתי באמזון uk, ושני הסרטים הם עם דיבוב ותרגום.

 

[Disneyman]

אז לארץ ייבאו את השני בלי דיבוב...

 

[porky169]

אצלי רק שני פרקים מדובבים

הפרקים שבהם מיקי ודונלד מופיעים.

 

[barlevy]

את בטוח ?!

אני קניתי את מארז פנטזיה+פנטזיה 2000 בבלוריי באמזון אנגליה .

שניהם מתורגמים אבל פנטזיה 2000 לא מדובב ופנטזיה כן מדובב (למרות שיש אופצית דיבוב HEB -אין פסקול עברי)

בעותקים בארץ אגב כתוב עברית ויש מחיקה על זה עם טוש שחור

 

[Soak]

צילמתי עכשיו

 

[barlevy]

קטע מוזר לאללה

הגדרתי דיבוב לHEB (אצלי זה מס 7)

ועדיין שומעים אנגלית - ניסיתי גם לחפור בהגדרות של מכשיר הבלוריי ועדיין לא שומעים עברית

בפנטסיה אין את הבעייה הזו רק בפנטסיה 2000

 

[Disneyman]

כנראה באנגליה הפיצו עותק "משודרג"

שכולל דיבוב עברי. יש לי את שניהם מהארץ ולשני אין אודיו עברי...

 

[prince9]

גם אצלי אותה תופעה וגם אני

הזמנתי בזמנו מUK - פנטסיה 2000 בתפריט הראשי קיים פסקול עברית אך בפועל כשבוחרים בו נשמע פסקול באנגלית .

 

[Soak]

תבדקו את הסצנה הספציפית שצילמתי

ותראו שהיא בעברית. בשנים האלה דיסני דיבבו רק את החלקים המצויירים בסרט, ולא את קטעי הקישור. גם אצלי קטעי הקישור הראשונים הם באנגלית, אבל הקטע המצוייר עם מיקי הוא בעברית. זה הדיבוב העברי היחיד שקיים לסרט.

 

[Disneyman]

אני עכשיו רואה

מה הרעיון הדפוק שלהם לדובב קטע קצר מהסרט ולא יותר? זה ביזיון.

 

[Soak]

רוב הסרט זה מוסיקה, אתה יודע

אין ממש מה לדובב בו. קטעי ההנחיה שבהם מציגים את היצירות גם ככה לא מעניינים את רוב הילדים. הקטעים המצויירים כן.
בכל מקרה זה היה מאז ומעולם הדיבוב העברי היחיד הקיים לפנטסיה 2000

 

[Rose Taylor]

תגובת 'דיסני ישראל' בפייסבוק:

היי שירה, זו התשובה שקיבלנו לאחר הבדיקה מול חברת "פורום פילם" שאחראית על הפקת והפצת הDVD של דיסני: בתקליטור "לשבור את הקרח" יש דיבוב בעברית ובשפה האנגלית .
אין כותרות בעברית , כפי שהודפס בטעות ע"ג העטיפה. מקווים שעזרנו, יום מקסים




שיואו.