מאיפה לקנות(התרגום הכי טוב) את סדרת הספרים

[אביר הקרנפים]

תאומות פאולר. בלי ספק.

רואים את זה כבר באחד הפרקים של אריאן במשתה לעורבים, עם עוד תיאור של זרע ניתז לכל עבר.

 

[אשת הדורני]

אבל כשדוראן מארטל חוזר מגני המים

לסאנספיר ופוגש בדרך את נחשיות החול, ניימירייה אומרת לו שהיא הייתה במיטה עם תאומי פאולר (כך ע"פ המתרגם) כשהגיעה אליה השמועה על מות אביה. -מה זה אומר על המתרגם של משתה?

 

[KingOfWinter]

לסיום סאגת פאולר

נכתב במפורש בנספחים שג'יין וג'נלין הן בנותיו התאומות של הלורד פאולר.
ובנוסף, נכתב באחד הפרקים שאריאן שיחקה איתן בצעירותה בגני המים שם הן מוזכרות בשמותיהן המפורשים.

 

[אביר הקרנפים]

הסברים ותיקונים.

במשתה תאומות פאולר ואריאן תכננו ביחד להיות הסקס הראשון עם אחד מיתומי הדם הירוק (לא זוכר את השם). העובדה שהן לא חלקו את הגבר הראשון שלהן היא בגלל שהוא גמר להן בידיים מעשה אמריקאן פאי, עוד לפני שהספיק לחדור בכלל.

אם ניימריה הייתה במיטה עם תאומות פאולר, זה יכול להיות שסתם חלקו מיטה (בשינה, לא בסקס). וזו תופעה נפוצה בווסטרוז, שכמה ישנים במיטה אחת, לצורך חברה או להתחמם או משהו כזה.
יכול להיות גם שהייתה במיטה עם תאומות פאולר ועוד מישהו, או ששיחקו משחקי לסביות.

 

[אשת הדורני]

אני שוקל לשנות את הניק ל"תאומות פאולר"

 

[אביר הקרנפים]

מה כל כך קוסם לך בהן?

 

[אשת הדורני]

מה שקסם גם לגארין מיתומי הדם ירוק

 

[אביר הקרנפים]

הוא לפחות נשאר גארין

ולא ניסה להפוך לתאומות פאולר (אם כי בהחלט ניסה להפוך אותן)...

 

[אביר הקרנפים]

אתמעט ואלבש מכנסיים

ואוסיף להיות גארין...

 

[נטאשKה]

דווקא בעניין הקשר עם הקוראים

אני חושבת שעצם זה שעורך מד"ב פנטסיה באופוס מסתובב בפורום, קורא ומגיב כשזה רלוונטי, שלא לדבר על שיתוף הפעולה עם אתר ווינטרפל ומייסדו - הם האמ-אמא של לשמור על קשר עם הקוראים.

גם לי יש הרבה טענות כלפי התרגומים של אופוס, עדיין ויחד עם זאת בהחלט מחזקת אותך שחל שיפור. יש עוד לאן להתקדם, אסל הטנדרטים עלו וזה טוב.

מעריכה מאוד את העובדה שאתה מסתובב כאן ונותן את האינפוט שלך כשזה רלוונטי.

 

[אביר הקרנפים]

נו... רק אתמול הוא מכר פה שני ספרים...

 

[CallMeCavanaugh]

מה עם המלצות לספרים נוספים, אתם לוקחים?

כי באמת שהגיע הזמן שקוראים בארץ יגלו את האדמה הגוועת של ג'ק ואנס.

 

[strahd]

תרגמו אותו כבר בעברית

בהוצאת אודיסיאה ובשני חלקים (300 עמודים כל חלק, לך תבין).

http://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=45122

 

[CallMeCavanaugh]

חלוקה מוזרה

בהתחשב בעובדה שמדובר בארבעה ספרים, שהיחידים שהם המשכים אחד של השני הם 2 ו-3.

אולי זאת בעצם הייתה המטרה.

 

[נטאשKה]

תשמע

כשחושבים על כמות קהל קוראי המד"ב והפנטסיה בארץ, 2 ספרים יכולים להכפיל את המכירות של אופוס

 

[strahd]

תודה רבה

כשראיתי בעבר את התגובה של הבחור מפורום (שאל אכביר עליו מילים), אמרתי שככה לא צריך להתנהג. אני בעד שיתוף פעולה ומאמין שאתם, הקוראים והמעריצים, הם המשאב הגדול ביותר של כל הוצאת ספרים.

ומשתפרים מיום ליום. משתדלים.