מהם לדעתכם התרגומים המדויקים ביותר של Preface ושל Introduction?

[ספראנג מונקי]

הצעות התרגום של המונחים האלה במילונים שבדקתי זהות פחות או יותר.
יצוין שבהתאם למילון המונחים של האקדמיה, preface הוא "הקדמה" ו-introduction הוא "מבוא".

 

[trilliane]

לא נתקלתי עד היום במילה preface. במה היא שונה מ-introduction?
אני לא מומחית לאנגלית או לתרגום.
בעברית שאני מכירה לא נתקלתי בהבדל במשמעות המילים מבוא / הקדמה / פתח דבר, אלה מילים נרדפות.

 

[ספראנג מונקי]

לא נתקלתי עד היום במילה preface. במה היא שונה מ-introduction?
אני לא מומחית לאנגלית או לתרגום.
בעברית שאני מכירה לא נתקלתי בהבדל במשמעות המילים מבוא / הקדמה / פתח דבר, אלה מילים נרדפות.

תודה, לשם חתרתי, להבין אם יש הבדל במשמעות המילים מבוא / הקדמה / פתח דבר. מתברר שהן נרדפות והבחירה היא די שרירותית.

 

[נוף-צלול]

תודה, לשם חתרתי, להבין אם יש הבדל במשמעות המילים מבוא / הקדמה / פתח דבר. מתברר שהן נרדפות והבחירה היא די שרירותית.

ויש גם: פָּתִיחַ