מה לעזאזל מקור המילה "פוסטמה"

[isad]

מה לעזאזל מקור המילה "פוסטמה"../images/Emo35.gif../images/Emo13.gif

אני מקווה שזה המקום הנכון, כי אני משתגע מן המילה הזו ואף אחד לא יודע מה מקורה. האם מכאן תצמח הישועה? בתודה מראש...

 

[גרי רשף]

לדעתי זה בא מלאדינו

 

[מוּסקט]

בלאדינו

אומרים "פזגדה" (pezgada) - וזה הרבה יותר מעליב.

 

[shellyland]

שאאל"ט זה שיבוש של "ביש-גדא"

יש דברים מעליבים מזה בספניולית. תשאלי את סבתא שלי ז"ל.

 

[isad]

אז זהו? סגרנו על לאדינו?

 

[גרי רשף]

אני די סגור על זה

א"ב יהושוע בספרו "מר מאני", מביא בין היתר מונולוג של יהודי ספרדי שחי ביוון או בטורקיה בסביבות המאה ה-18. אני חושב שזה היה המונולוג האחרון בספר. אותו יהודי נזכיר את המילה "פוסטמה" מספר פעמים בתור כינוי חיבה שהרב שלו כינה אותו כשהיה נער. משהו כמו פרחח..

 

[isad]

אתה מתכוון לעמ' 286 במר מאני?

שם הרב מכנה את הנער "הפיסגאדו הקטן" שזה לא בדיוק פוסטמה...

 

[גרי רשף]

אין לי הספר, אך יש שם גם פוסטמה..

 

[shellyland]

לא סגרנו עוד על כלום

חכה שיגיעו דוברי הרוסית, נראה אם יש להם השגות על העניין.

צימעס?

 

[עמית ו]

לא זוכר מה שפת המקור,

אבל אם זכרוני אינו מטעני פירוש המילה (במקור, בכל אופן) הוא פצע מוגלתי.

 

[gonevinci]

מצאתי בבלוג של ברטה זלדה..

"לדעתי האישית בהכל אשמה גברת אמה פוסט, הכינוי פוסטאמה דבק בה עוד מילדותה שכן היה זה שמה, במהלך השנים הפוסטאמה נהיה פוסטמה, במקום ה א´ החסרה קיבלנו מ´ דגושה (לא בגד כפת אל תערבבו חוקי בלשנות) את אמה פוסט לא מצאתי בגוגל כך שקשה לי לספר לכם עליה, אבל כנראה שהיא היתה האימא של הפוסטמות." צריך לבדוק במילון של נתיבה..

 

[גרי רשף]

תשובה מוסמכת

גם על פי מילון הסלנג של דן בן אמוץ ונתיבה בן יהודה וגם על פי המילון הלועזי של אלקלעי - המילה באה מלאדינו. בדיקה במילון הספרדי העלתה ש-postema הוא פצע מוגלתי.. בתיאבון!

 

[שבולת ירוקת העין]

האם מישהו מדוברי הלאדינו

יכול לספר לנו האם המילה משמשת בלאדינו גם במשמעות שאנחנו מכירים? יש לי תחושה שבלאדינו זה רק מה שזה, והשאילה אל העברית כללה גם את העתקת המשמעות

 

[מוּסקט]

מקווה שיבואו

לגאול אותנו - השארתי לדוברי הלאדינו פוסט... כלומר, הודעה.

 

[ססילי]

אז מה שתמיד חשבתי, שמדובר בחבית

באיטלקית או ספרדית היה אשליה מתוקה? אני רק תוהה מאיפה הגרלתי את זה

 

[קא זו או]

זכור לי מבית אבא

ששם דיברו ספניול דווקא [השפה של יוצאי איזמיר], שפוסטמה = אחת מטומטמת לגמרי, אהבלה, חסרת שכל.

 

[ססילי]

...

pustema

 

[קא זו או]

...

פוסטמה

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[shellyland]

...

פוסטמה