מזל טוב לי!!!

[DviRincewind]

שמישהו יסביר למה מחומשים?!!?

 

[ויימס]

אנטיוכוס כולכם!

'אנשים מחומשים' הייתה בדיחה! אף אחד לא התכוון ברצינות שזה תרגום טוב. ...'גברים עם ידיים'...

בתרגומה של נורית שרעבי... מישהו פה לא אמר פעם ש-Men at Arms זה משהו כמו 'דגל 'שק'?

 

[Maladict]

התירגום של מן....

זה צריך להיות "מהפכה, ביצה ואהבה במחיר סביר" כל תרגום של השם עצמו יהיה בדיחה

 

[ויימס]

מה הקשר??? זה משמר הלילה!!!

'תירגום של השם עצמו יהיה בדיחה'??? אז מה אתה רוצה שיעשו, יתרגמו שם של ספר אחר??? ימציאו שם שלא קשור בכלל??? 'קפטן ויימס ואבן החכמים'???

 

[dino_din]

ולפי המילון העיברי - אנגלי הרישמי

בעולם (קרי - בבילון): man at arms = חייל.

 

[ויימס]

אולי נקרא לו 'גבעת התחמושת'?

 

[פנחסון]

חיילים היינו?

 

[keynant]

ההצעה שלי: "סיכויים של אחד למליון"

 

[Athaclena]

זה מה-זה פשוט @...

זה כי הייתי מאוד עייפה וכתבתי מחומשים במקום חמושים. איזו מוכשרת, הא?

 

[Gdil]

נכון...

אני יודע שיש לאחים לנשק עוד שימושים, וגם יש אתר, חיפשתי במיוחד, מצורף קישור.