מזל טוב לפורום

[היתי פה]

מזל טוב לפורום ../images/Emo50.gif

חברה משהו יכול לתרגם את השיר של orhan? תודה מראש

 

[טליה ג]

אני אנסה לעזור לך בימים הקרובים

 

[היתי פה]

../images/Emo51.gif טליה../images/Emo140.gif

 

[טליה ג]

הבטחתי, ולכן אקיים../images/Emo13.gif

סליחה על העיכוב, אבל זה טקסט מאוד פיוטי ולא קל לתרגום. רציתי להקדיש לו יותר זמן, וגם התייעצתי בידיד טורקי לגבי מילים מסויימות. בבקשה

שהעולם ישקע (או: שהעולם יילך לעזאזל) תתבייש/י לך, תתבייש/י לך בשביל גורל כזה אפשר להתבייש הכל אפל, איפה נשאר משהו אנושי? מי שפגע באחרים, שיתבייש! שהעולם ישקע, שהעולם יגיע לקיצו מי שגורם לאנשים לבכות וצוחק בעצמו, שיתבייש! הסקנדלים שלא נולדו עדיין, הפגיעות שעוד לא חווינו האם אני היחיד שסובל מגעגועים? גורל, מה עשיתי לך? אתה גרמת לי לכלוא את עצמי בכל נשימה יש לי אלף מכאובים אני מתלונן על מי שגרם את זה אני מתלונן על מי שגרם את זה האם את/ה המשוגע/ת או אני? אני לא יודע גרמת לי סבל כזה, אני כבר לא במלוא חושיי אינני רואה כל מוצא, לא מצאתי את דרכי אני גרמתי לזה, אני גרמתי לזה הפגיעה, הסבל, את כל זה אני גרמתי אם חטא הוא עונג והנאמנות איבדה את כוחה אם החיים נהרסו, אני גרמתי לכל זה שהעולם ישקע, שהעולם יגיע לקיצו חיים ללא אהבה, שיתביישו להם! הסקנדלים שלא נולדו עדיין, הפגיעות שעוד לא חווינו האם אני היחיד שסובל מגעגועים?

 

[היתי פה]

../images/Emo208.gif תודה טליה את גדולה אחותי../images/Emo140.gif../images/Emo208.gif|

איזה כייף לשמוע את שיר ולקרוא את תרגומך... תודה אחותי...

 

[טליה ג]

בכיף../images/Emo20.gif

השרשור כבר לא יכול לקפוץ, כי הוא כבר כמעט בן שבוע, אבל לא נורא

למרות שההודעה שקעה במצולות ועברה לעמוד הבא, אני לא שכחתי את בקשת התרגום שלך!