מחפשים המלצה על תנור בילד-אין עד 2000-2500ש"ח

[שעון שויצרי]

סתם הערה של נודניק

באנגלית יש לומר BUILT-IN (מובנה) ולא בילד-אין (בנה).
סתם לידיעה.
השך יוםטוב.

 

[שיח סלימאן]

סתם הערה של עוד נודניק

אומרים המשך ולא השך.
&nbsp
סתם לידיעה.

 

[רוני1955]

סתם הערה של עוד נודניק (2)

אחרי "ם" (מם סופית) חייב להיות רווח.
באנגלית זה בילדינג ולא בילד-אין.
סתם לידיעה.
המשך יום טוב.

 

[ktr7272]

http://www.johnlewis.com/browse/electricals/cookers-ovens/bu

 

[milch1]

למה לצבור טעויות? יש אנגלית ויש עברית

BUILT-IN OVEN = תנור גומחה

 

[רוני1955]

אני יודע.

אני התיחסתי אך ורק לנושא הבניה. לא התכוונתי אפילו לשניה ש"תנור בילדינג" זה תנור גומחה.
יש עוד פניני לשון שבאו מאנגלית.
למשל, מסור ג'קסון (jig saw)
או "פעם שלישית גלידה", שתורגם מ:"third time I scream", שהתרגום הנכון הוא "פעם שלישית אצרח".

 

[שיח סלימאן]

או פיל (היחיד של פילם), וסילבּ (היחיד של seal beam)

וגם פיבה (היחיד של PIVOT).

 

[dani666]

sealed. ואם נמשיך ברכבים - "שימס" וברבים "שימסים"

 

[שרי 55510]

הכי פשוט לומר בעברית: תנור מובנה.

 

[milch1]

ממש לא, מובנה זה משהו אחר

לגבי תנור אפיה מותקן בארון יעודי לו, נקרא "תנור גומחה".
מובנה הוא תירגום מילולי של BUILT-IN רק שלמילה "מובנה" יש מובן אחר בעברית.