מיינע טוכטר

[שיינקייט]

איך בין דו

שולם עליכם! איך לערן יידיש, בשלום עליכם מיט אהובה כץ.

 

[שיינקייט]

מיינע טוכטר

איך לערן יידיש, מיט מיינע טוכטר, זי רעט הביסלה יידיש. מיר לערן מיט אהובה כץ.

 

[t a m n u n a]

שיינקייט מיר לערנען צוזאמען ../images/Emo110.gif

אהה???????????? ברוכה הבאה!!!!!!!!

 

[בן אהרון]

ברוכה הבאה שיינקייט../images/Emo140.gif

א גרויסע מצווה האט איר שוין געמאכט. איר האט ארויס געברענגט פון תמנוניצ´קה

א יידיש ווארט

 

[t a m n u n a]

בן בן בן בן מה זה צוחקת../images/Emo110.gif

מ ת ג ל ג ל ת מצחוק. השיינקייט הזותי יבוא אישי שלי.....אה? בן בן ......

 

[בן אהרון]

התודה לר´ קאַטאָוועס

תמנונה. שמפרסם כאן בפורום את החוגים בבית "שלום עליכם." רק שלא ישכחו את ה"אחוזים" המגיעים לו.

 

[קאַטאָוועס]

איין מינוטקעלע איך רעכענן מייַנע

פּראָצענטער

 

[בן אהרון]

ווארטאונטער, ../images/Emo8.gif ר´ קאַטאָוועס

תמנונה

קען אייך העלפן. זי האט אכט הענט. וויפל פינגער איז דאס ?

 

[1haam]

פיר און צוואנציק?

 

[1haam]

כ´האב געמיינט אז דאס איז

אכט פיס (octopus), נישט אכט הענט...

 

[fanti]

העמעלע´ וו בינסטו פארפאלן געגאנגען

מיר האבן שוין געבעטן דעם אינטרפאל זאלן דיר זוכן אין גאנצן ועלד.

 

[1haam]

זיי מעג זוכן אויף די גאנצע וועלט

אבער זיי וועלן נישט געפונען איינעם ווי איך. לא להיסחף, זה רק ציטוט מתוך בלוז ישן: She may search this wide world all over She´ll never find a man like me איך בין געווען דא און דארט (זוכן די נעכטיקער טאג), אבי מען טרעפט זיך.

 

[1haam]

...פאנטילע

 

[fanti]

She may search this wide world all

וועגן דעם פְלעגְט מיין מאָמע ע"ה זאַגְן "אָן אָיינְרֵעדֵענֵעש איז עֵרְגֵער וי אָה קְראָנְקָייט" שפירושו :- שכנוע עצמי גרוע ממחלה. וברור לכולנו אז דאס זאגט זיך בעסער אין יידיש.

 

[1haam]

פונקט אזוי פלעגט מיין מאמע זאגן

מיר האבן א פאר טיפן מיט דעם דאזיגער קרענק אין פוליטיק. אפשר וועט עמיצער געפונען אן עצה פאר די קרענק? אפשר אויסטוישן די איינרעדניש אויף איידס?

איינעם פונעם פאלק.

 

[אורמור]

שיינקייט און תמנונה איך אויך...

לערן מיט איר, אבר איך האב אסך גרעייזן אוף יידיש, איך פארשטיין וואס איר שרייבט אובר איך שרייב וי א פארשטופטענה, איך וויל מאכען אנשטרענגונג, איצט איך האב א נאייע ווארטערבוך און איך וועל שרייבן אביסאלע זי מען ווילס מאכס חוזק פון מיר דאס איז בסדר, אז איך מאכט חוזק פון מיר אליין. א גוט שבת צו אלע אור

 

[אורמור]

נו יופי..

נתתי מנה עילגת ביידיש..אז מותר גם לבכות קצת בעברית?.. אוףףףףף..התחדשתי עם מילון יידי של צאניגן וחשבתי שאמריקה בידיים שלי..(או לפחות קסריליבק´ה) ומשום מה כל מה שאני מחפשת שם, תמיד אני מוצאת רק משהו "על יד" או בסביבה אבל אף פעם לא את המילה עצמה אז או שאני פארשטופטענה אמיתית או שאני לא קולטת את השיטה. ...תוך כדי כתיבה כרגע קלטתי שהוא עובד בכתיב חסר.. נו טוב..בסוף אבין..<אולי> אז יש פה מקום לפארשטופטענס עילגות? שוין, גענוג זיי געזונט און שטארק. אור

 

[1haam]

אל ייפול רוחך, אורמור

לא התרשמתי כלל שאת פארשטאפטענער. You´re doing fine! וכיוון שהאדמו"ר (שקורין אותו מנהל הפורום) לא בסביבה, אז הרשי לי לברך אותך בשם החברים. נעם א בענקל און זעץ דיר אנידער.

 

[בן אהרון]

ברוכה הבאה, ../images/Emo140.gif אורמור

פארנעמט זיך א פלאץ.[ תפסי לך מקום] אייער פודאמאנט איז גאנץ גוט. [היסודות שלך, טובים למדי] וכמאמר הפסוק הידוע : רום[א] האט מען אויך נישט געבויט , אין איין טאג. [גם רומא לא נבנתה ביום אחד]

 

[אורמור]

א שיינע דאנק

איך וועל נעם א בענקל מיט שמחה אבר איך האפ נישט צו פלאצן..

נאר צו פלאצן פון געלעכטער, און צו לערען מיט דא לאנגזאם אבער זיכער. נאך א דאנק פאר דע קאמפלימענט (ציליב מיינע פודאמנאנט) אור