מילון של חרוזים אספרנטיים

[Namiro]

טוב, ניתן לזיף להנות מהספק

לגבי הקורפוס - כדי שיהיה מייצג חילקתי אותו לשלושה חלקים שווים באורכם, כנהוג במקומותינו:
חלק ראשון - טטואבה - ראיתי שמעל 100,000 משפטים הפילוג כבר לא משתנה.
חלק שני - ספרות - ספרים שלמים מתוך מה שיש חופשי ברשת. רשמתי כמה דוגמאות בתשובה לשאלתך הבאה. אבל היו עוד די הרבה.
חלק שלישי - מאמרים - שנה שלמה של כתב העת אספרנטו, מאמרים של קלוד פירון (כגון la bona lingvo) ואחרים.

עשיתי זאת לפני שנה בערך. המטרה היתה לקבל רשימת תדירויות, כדי להכין ישום ללמידת מלים. ואכן כתבתי ישום כזה ב-HTML, ל-5000 המלים הנפוצות ביותר. יש מישהו היכול לסייע להפוך אותו לישום לאנדרואיד ודומיו? אז הוא היה יכול להיות שימושי גם לאחרים.

 

[kabeemulo]

האם הישום זמין ברשת?

אשמח לראות במה מדובר; יתכן שאוכל לעזור להפכו ל"אפליקציה".

 

[Namiro]

הישום אינו זמין ברשת

אבל אשמח לשלוח לך אותו - שלחתי לך מסר אישי - ענה לי שם.

 

[Eldad S]

תודה רבה, אמיר.

מעניין, ומסקרן.
אותי פחות מעניינים המספרים הסטטיסטיים, אבל באמת מעניין לראות אם בדיקה בשפות אחרות (לא באספרנטו) עונה לחוק.
לגבי הורדת כל המשפטים בשפה מסוימת בטטואבה - אולי הייתי מודע לאפשרות הזאת, אבל לא ידעתי איך לבצע אותה.
אנסה לבדוק שוב באתר.

 

[DoronModan]

גם אני הייתי שמח לבדוק את חוק זיפף על טטואבה בשפה אחרת

תוכל להביא נתונים? כי לתחושתי שהסטייה מהחוק הנ"ל מעידה יותר על המשפטים בטטואבה מאשר על השפה.
מצד שני, השכלת ל
אנחנו רואים שהחוק מתחיל להתקלקל במילה mi, לא? כי שכיחותה (המילה במקום השלישי) דומה לשכיחות של המילה במקום השני. מה זה אומר? שאספרנטיסטים הם אגוצנטרים במיוחד? (אמנם ידוע שהמילה 'אני' מאוד נפוצה בכל השפות, אבל כאן זה כבר מוגזם...)

ובעניין ההצעה לדוקטורט, למרות שיש לי עניין לא מבוטל בשכיחויות מילים, ואף למדתי על זה קורס שלם בגרמניה בנושא שנקרא stylometry, העובדה היא שאני עושה כעת דוקטורט בנושא אחר.
אמנם יש לא מעט אספרנטיסטים שעשו יותר מדוקטורט אחד... אבל תן לי לגמור את הנוכחי...

 

[Namiro]

חוק זיף באנגלית

אין כל קושי לחזור על הבדיקה עבור אנגלית - למשל לשלוף משפטי טטואבה באנגלית ולבדוק תדירויות. מצריך רק קצת זמן.
אבל אין ספק שהחוק נבדק עבור אנגלית בעבר. מחיפוש קצר ברשת עולה כי התוצאות לא רחוקות ממה שמצאתי לגבי אספרנטו. ראה למשל את [URL]http://www.hermetic.ch/wfca/zipf.htm[/URL]
גם כאן יש שלוש מלים במקום השני, בתדירויות דומות. מאוד דומה לאספרנטו. אז אולי זה רק מחזק את ההשערה כי האספרנטו היא שפה ככל השפות מבחינת פילוג התדירויות...

 

[DoronModan]

כלומר - החוק לא חוק?

 

[kabeemulo]

אם תסתכל על הגרף תראה שהחוק די חוק.

צריך רק להבין שלא כל מלה תהיה "בדיוק על המילימטר", אלא שמדובר בנטייה סטטיסטית כללית.

 

[Namiro]

בשכיחויות הראשונות

הדיוק אינו טוב. אבל אם מציגים את התוצאות בגרף לוגריתמי, זה לא מורגש, כי הדיוק הולך וגדל ככל שהשכיחויות יורדות.

 

[kabeemulo]

הזכרת שני מקורות: ספרות וטטואבה. על איזו ספרות מדובר?

 

[Namiro]

ספרות שניתן להוריד באינטרנט

כגון: 1984, ג'ין אייר, הנסיך הקטן, רצח באוריינט אקספרס, ואחרים.

 

[kabeemulo]

האם מדובר בדברים אקראיים שהגעת אליהם,

או שמא ישנו איזשהו מאגר (בנוסף לפרויקט גוטנברג)?

 

[Namiro]

יש כמה אתרים

עם ספרים שלמים באספרנטו לשימוש חופשי. אתה רוצה קישורים? אין כל בעיה להגיע אליהם. דווקא בפרוייקט גוטנברג אין כל כך הרבה חומר באספרנטו.

 

[DoronModan]

אתה חושב שחוקיות של חרוזים תקפה לשפה ספציפית?

נכון שיש סיומות טיפוסיות, אבל גם משורר/מתרגם שמחפש חרוז לסיומת לא טיפוסית צריך לקבל מענה
העקרונות לא זהים בכל השפות, חוץ מזה שהתפלגות החרוזים תהיה שונה בהתאם לשפה?

 

[kabeemulo]

נראה לי שהעקרונות אכן זהים בכל השפות, אבל

העקרונות הכלליים האלה הם די מסובכים, ואם ספציפית באספרנטו עסקינן אז זה הרבה יותר פשוט, בגלל מבנה המלים ובגלל מקום הטעם הקבוע, ולכן יש טעם בדיון ספציפי לאספרנטו.

 

[kabeemulo]

באספרנטו זה יחסית קל לעשות, כי הצורה הכתובה אומרת הרבה.

אני יכול לכתוב את התכנה, ואולי אפילו להנגיש אותה ברשת – מישהו רק צריך להביא רשימת מלים.

 

[בוזוקיא]

מילון

הנה מילון שהשתמשתי בו בעבר לכל מיני שעשועי אספרנטו.

 

[kabeemulo]

תודה! השתמשתי בזה בשביל גרסה ראשונית

האמת היא שאני לא שש לשים את זה על השרת שלי עצמי כרגע. האם מישהו יכול להעמיד לרשות העניין שרת (שיכול להריץ פייתון 3, עדיף ב־WSGI)?

 

[DoronModan]

שווה להעלות את זה

בלי קשר למה שכתבתי לעיל על שכיחויות ומעורבות המשתמש

 

[kabeemulo]

אשמח להעלות את זה. יש לך שרת להקצות לעניין?