מיסמו ואיגואל זה אותו דבר?

[nitzano]

מיסמו ואיגואל זה אותו דבר?

האם יש הבדל בין MISMO ל IGUAL או שמשמעותם זהה לחלוטין. אם יש הבדל, מהו? תודה רבה

 

[s f a r a d i t]

LO MISMO אותו הדבר IGUAL שווה

POR EJEMPLO ES EL MISMO PROBLEMA DE SIEMPRE תמיד אותה בעיה AQUELLA CHICA ES IGUAL AL PADRE הבחורה ההיא דומה/זאה לאבה שלה UNO MAS UNO ES IGUAL A DOS אחד פלוס אחד שווה שתים

 

[maozeitan]

במקרה של "דומה לאבא" נהוג להשתמש ב-parecer

ולא ב IGUAL אבל אם את אומרת... ועוד משהו רושמים זהה ולא זאה.

 

[s f a r a d i t]

איך אומרים בספרדית לעיתים רחוקות? וקרובות?

עזרה בתירגום, תודה

 

[milich1]

Raras veces y frecuentemente

 

[pepe chatruc]

a menudo לא יתאים גם ?

 

[milich1]

no lo sé

acá menudo es un tipo de guiso. jajaja

 

[milich1]

Justo hoy lo escuche!

 

[pepe chatruc]

../images/Emo13.gif

 

[InFecTeD LOVER]

Raras veces? מתי שמעת משהו כזה?

 

[milich1]

Lo oigo muy frecuentemente

 

[MiAdi]

קבלי תרגום לפי מילון

לעיתים קרובות = A menudo , frecuentemente לעיתים רחוקות = excepcionalmente, rara vez, raramente

 

[MiAdi]

התשובה היא עבור s f a r a d i t

 

[maozeitan]

מה?? הרי אמרת שספרדית היא שפת אמך...

לדעתי יש כאן נוכלות על. את לא ספרדית אלא צ'יקיטינה/מירי דבוש או שמא מארק עינב???????

 

[MiAdi]

למי התכוונת?? ל- sfaradit או אלי?

 

[maozeitan]

קלאודיה את יכולה לישון בשקט הלילה התכוונתי ל.

sfaradit

 

[MiAdi]

Que tranquilidad../images/Emo8.gif ../images/Emo6.gif

 

[nitzano]

אמ...

כשהורי טיילו בספרד וישבו בבית קפה. לאחר שהמלצר הגיש לאימי קפה הוא הצביע על כוס הקפה ושאל את אבי igual ? ומכאן באה השאלה שלי. מדוע לא אמר מיסמו...

 

[s f a r a d i t]

יש שתי דרכים להגיד את זה.....

המלצר יכל להגיד: LO MISMO PARA TI? אותו הדבר בשבילך או להגיד: TU QUIERES UN CAFE IGUAL A ESTE? זאת אומרת: את רוצה קפה זהה/שווה לזה? מקווה שעכשיו יותר ברור

 

[nitzano]

תודה רבה