מיסמו ואיגואל זה אותו דבר?

[Sophalin]

אני חושב שבמקרה הזה

igual זה דומה ולא זהה בתרגום ישיר כמובן זה שווה/זהה אבל אי אפשר לתרגם את זה במשפט שנתת כשווה (בכז זה קפה קצת אחר)

 

[maozeitan]

para gustos los colores

לכל אחד ואחת מאיתנו יש את סגנון הדיבור שלו ואוצר המילים בהם הוא רגיל להשתמש השפה הספרדית איננה מתמטיקה ולכן המלצר היה יכול לומר את אותו דבר במספר צורות שונות. אם כן מדוע הוא שאל כך ולא אחרת? משום שכנראה ככה הוא רגיל לדבר.

 

[InFecTeD LOVER]

WTF?! אבה?!

 

[d a v i d k a]

אני חושב ש

MISMO = אותו דבר IGUAL = שווה/ זהה