מי מכאן נרשם ב"בית שלום-עליכם"

[ייִדישיסט]

מי מכאן נרשם ב"בית שלום-עליכם" ../images/Emo13.gif

אתמול פגשתי במקרה את מנהל בית שלום-עליכם והוא סיפר לי שמישהו נרשם לקורס ביידיש וסיפר שהגיע לשם בעקבות הפורום. איזה תענוג לשמוע דבר כזה. מי זה שיקום און מע וועט אים ארויפזעצן אויפן אקסל און טאנצן מיט אים א קאדאטשקע.

 

[קערבאלע]

אולי תתחיל בדרך השלילה

ז"א מי מאתנו לא נרשם. למשל לי לא ייצא להרשם הפעם. ואמנם יש מספר לא מבוטל של חברים שהיו יוצאים מאוד נשכרים מקורס יידיש בבית שלום-עליכם, הרי שלא כולם פה תל-אביבים וגם לא כל התל-אביבים יכולים להרשם מחוסר זמן, או משום שהזמנים לא מתאימים וכו´ אבל בכל זאת הייתי חוזר וממליץ בהזדמנות זו שכל המעונינ(ת) ללמוד יידיש ממש ושלוט בה כדבעי חייב(ת) לעשות הכל בכדי להרשם וללמוד באחד הקורסים המוצעים בתל-אביב והירושלים. האם ידוע למישהו על קורסים דומים בחיפה (איזור קריות) ובאר-שבע? עד כאן דבר המפרסם והמתענין!

 

[ייִדישיסט]

הנה קצת פרטים וחידה ../images/Emo141.gif

גם באוניברסיטת חיפה וגם באוניברסיטת הנגב יש קורסים ביידיש למתחילים. והפתעה קטנה לי עליכם: שתים מהמורות בקורסים האלה גולשת בפורום, היא תרים את ידה כשתרצה

____________________ אַז אַ ליטוואַק קומט אַהיים ערבֿ-שבת, פֿאַלט אים די ווײַב אָן: האָסט פֿאַרגעסן אײַנקייפֿן[!] געפֿילטע פֿיס[!] און אַ קילו פֿיס... צלם-קאָפּ איינער... האם זה יכול להיות ?

 

[קאַטאָוועס]

הייב נישט אָן מיט די ליטוואַקעס דאָ

fanti וועט דיר אַראָפּנעמען דעם קאפּ און שמייַסן מיט אַ קאַנטשיק.

 

[ייִדישיסט]

טײַערע פֿאַנטי ../images/Emo8.gif

איך מיין נישט אַלע ליטוואַקן... וואָס איז דער ענטפֿער אויף מײַן פֿראַגע… דריי זיך נישט אַרויס מיט טרײַבן קאַטאָוועס…

 

[fanti]

יידישיסט - ס´מוז זאיין אז איך האב

עפעס נישט פארשטאנען .. איך וויל ענטפערן און אריין זאגען אבער... קוידעם דארף מען פארשעטיין. אז , הסבר בעברית שכנראה יעזור הפעם

 

[fanti]

../images/Emo24.gif../images/Emo140.gif../images/Emo3.gif

 

[fanti]

אצלנו אומרים "פארגעסן צוקייפן"

מצטערת , כנראה אשמת הדיאלקט ,,, זו לא שפה של ליטאים למרות הנסיון לחקות את הגעפילטע פיס (דגים ממולאים)... או הפיס (רגליים) נ.ב. גם המושג צלם קאפ (בו כנראה מתכוונים לליטאים) נשמע בוודאי אצל פולנים ( קנאיםםםםםםםםםםםם)

 

[קאַטאָוועס]

די פֿיס אָנשטאָט פֿיש

ליטוואַקעס קענען נישט זאָגן שׁ. זיי זאָגן שׂ. מייַן מאַמע ע"ה האָט אזוי גערעדט. און צלם קאָפּ - אזוי האָבן די פּאָלאַקן גערופֿן די ליטוואַקעס.

 

[דבורהלע]

צלם-קאפ

... און אז מע רופט א ליטוואק "צלם-קאפ", ענטפערט ער: "איז קוש מיר נישט אין קאפ!"

 

[קאַטאָוועס]

ברוכה הבאה דבורהלה

צו אונדזער פֿאָרום

 

[דבורהלע]

א שיינעם דאנק

א דאנק פארן שיינעם הכנסת-אורחים! טאקע א מחייה צו געפינען אזא מין היימישן פארום. צום באדויערן האב איך ניט קיין קאמפיוטער אין דער היים (א ביסל הינטערשטעליק, וואס קען מען טאן..), אבער איך וועל פרווון צו שרייבן ווו נאר איך קען געפינען א קאמפיוטער. איך בין אויכעט א ליטווישע (פון אלע צדדים), אבער איך שרייב אויף כלל-שפראך ווי יידישיסט האט מיר געהייסן (ער איז א סך שטארקער פאר מיר - א ברירה האב איך געהאט??)

 

[קאַטאָוועס]

אָן אַ קאָמפּיוטער?

הייַנטיקע צייַטן? לויף און קויף איינער. אָדער ווי מיר ליטוואַקעס זאָגן לייף און קייף. מיר זייַנען שוין 3 פּראָקלאַמירטע ליטוואַקעס מיט fanti.

 

[fanti]

דבורהלע - אה אונזעריקע מיידל

ברוכה הבאה, האסט אה שעיינע אידיש זעט זיך הויס אז דו בינסט געוועינט (רגילה) צו שרייבן אין אידיש .. נישט וי איך און אנדערע וואס האבן נישט געלערנט שרייבן און משרייבט וי מי הערט די ווערטער.

 

[דבורהלע]

ליטע, ליטע

א דאנק טייערע פאנטי. אבער ס´מאכט ניט אויס ווי אזוי מע שרייבט - טאקע פארקערט: ווען מע שרייבט פונקט אזוי ווי מע הערט (אדער ווי מע האט געהערט...) קען מען באמת פילן דעם קלאנג פונעם לעבעדיקן גערעדטן יידיש. נו, דער עיקר, גוט אז מע טרעפט זיך מיט לאנדסלייט. צוויי ליטוויטשקעס מיט א ליטוואק איז אויך עפעס. כן ירבו!

 

[קאַטאָוועס]

האָסט אויסקעליבן אַ שיינעם

ייִדישן נאָמען.

 

[fanti]

../images/Emo3.gifקען זיין אז דאס איז ../images/Emo3.gif

דבורהלעס ריכטיקער נאמען.. אפשער וועלט מיר אלע מיט די צייט אנהעיבן ניצן אונדזערע ריכטיכע נעמען.

 

[קאַטאָוועס]

איך קען איר. זי ווייס ייִדיש אַ

סך בעסער פֿון אונדז ביידע.

 

[fanti]

איך האב גלייך געזען אז זי האט אה

אויסער געוועינלאך אידיש , און איך האב דאס געשריבן מי קען גלאיך שפירן ,, וען איך זע וערטער וואס זאינען שוין לאנג פארגעסן געוורען ביי מיר.

 

[דבורהלע]

דער באבעס נאמען

דאס איז דער באבעס נאמען, זאל זי זיין א מליץ-יושרטע פאר אונדז אלע. און אין מיין קארטע קענסטו זען די באבע פון דער מאמעס צד, פייגעלע, מיין באליבטע באבעניו ע"ה, וואס פון איר האב איך געהערט די ערשטע יידישע ווערטער.