מי מכאן נרשם ב"בית שלום-עליכם"

[קאַטאָוועס]

דו ביסט טאַקע ענלעך צו איר

 

[fanti]

די עינציקע בובע וואס איך האב געכענט

איז אויך געווען די מאמעס מאמע און איר נאמען איז געווען פרומה ע"ה.. איך האב אויך גערעט מיט איר אידיש ..... מיין באבעלע ... איז געווען די עינציקע וואס האט דערלעבט די קריג מיינע חבערתעס האבן נישט געהאט באבעס אדער זעידעס און זי איז געווען אלעמעס באבע , אלע האט זי געקושט,אלע געגלעט,אלע ליב געהאט. און יעצט בעינק איך צו איר .

 

[ייִדישיסט]

ברוכה-הבאה, טײַערע דבֿורהלע

אַזעלכע כּוחות אין אונדזער פֿאָרום, ס´איז אַ גרויסן כּבֿוד פֿאַר אַונדז אַלעמען. ווען איך האָב דיר געבטן שרײַבן מיטן כּלל-שפּראַך, האָב טאַקע געמיינט מיט אַלע דיאַקריטישע סימנים

, נישט נאָר דער אויסלייג אַליין.

 

[ייִדישיסט]

[תיקון: האָב איך טאַקע...]

 

[יונה דער בייגל בעקער]

זיי קענען יאָ.

והא ראיה, מיַין באָבע, וועלכע זאָגט "עפסער" זאָגט אויך "מישׁטאָמע".

 

[בן אהרון]

"מישׁטאָמע".

כנראה מן השורש העברי "מן הסתם". א וו ביס´טו געוייזן ר´ יונה ? ברוך הבא.

 

[קאַטאָוועס]

זה בא מ"מסתמא"

אותו פירוש של מן הסתם.

 

[fanti]

אני מכירה את המילה כ-מישתאמען..

או מיסתאמען....... אני שמה לב כי לפעמים נאמרו מילים באופן כל כך טבעי עד שנראה כי לא הייתי שמה לב אליהן, אלמלא הועלו פה בפורום . נחמד

 

[fanti]

אני מכירה את המילה כ-

מישתאמען או מיסתאמען.......או עפשער ... (הכוונה לאולי, אפשר) אני שמה לב כי לפעמים נאמרו מילים באופן כל כך טבעי עד שנראה כי לא הייתי שמה לב אליהן, אלמלא הועלו פה בפורום . נחמד

 

[בן אהרון]

אצלנו היו מבטאים, מיסתאמע

 

[מנקלה]

ולאוזניי זה נשמע מיסתאם

 

[1haam]

גם לאוזניי זה נשמע מסתִאם

ולמען הסר ספק: על משקל סִתוּם העברי. וכמו שאמרה פנטי, עד שלא התחלתי לקרוא יידיש לא קישרתי בין הנ"ל לבין "מן הסתם" העברי.

 

[fanti]

העם , איזה פרגון אייייה - ../images/Emo3.gif תודה

 

[1haam]

מסתמא קען איך פארגינען../images/Emo47.gif

You are most welcome, m´lady דאס קען איך נאך נישט שרייבן אויף יידיש, אבער ישראל איז נישט קיין אלמן...

 

[fanti]

מיט כאבֵד מיין דאמע ../images/Emo66.gif

 

[1haam]

מיט די גרעסטע כבוד, מיין דאמע../images/Emo48.gif

 

[fanti]

העם - חיוכים מאוזן לאוזן ../images/Emo48.gif../images/Emo48.gif

 

[1haam]

פנטי, וואס זאגסטו

אפשר בעטן מיר מעלדונגן ביז עס גייט אריבער דער לינקסטע זייט אויף דער מסך(?) פון דעם קאמפיוטער?

 

[fanti]

איך האב פארשטאנען יעדער ווארט נאר

נישט פארשטאנען וואס דו מעינסט, די ארטיקעל (משפט) ... אף דעם זאגט מען "זאל איך וויסן פון צורעס אויב איך פארשטיי וואס דו מעינסט" "שאדע מצרות אם אני מבינה למה אתה מתכוון" יענו , המילים ברורות המשפט סתום ))))))) לא הבנתי מה אתה רוצה מהצד השמאלי של מסך (צג) המחשב

 

[1haam]

ובכן, כל תגובה להודעה מוזזת

קצת שמאלה. עוד כמה חילופי תגובות בינינו, וההודעות יגיעו לקצה השמאלי של המסך. ומה עושים אז? אולי Enter ואז ההודעה הבאה קופצת ימינה? יותר סביר שיידישיסט יקרא אותנו לסדר... סתאאאאאם! זאלסטו נישט וויסן פון קיין צרות. און א דאנק פאר דעם העברעיש-טייטש.