מסכות

[אבי חברוני]

מסכות

לא עניין סוציאלי במיוחד, סתם טקסט בעל משמעות רבה על המסכות שאנשים לובשים בתיאטרון החברתי של החיים. טוב, זה אולי בכל זאת עניין "סוציאלי" - הצורך לשים מסכה כדי שלא יוודע ברבים מי אני באמת. הטקסט בהודעה הבאה (כדי שלא יתבלגן הכל...)

 

[אבי חברוני]

טקסט

Masks reveal what they conceal. By donning some masks but not others people disclose precisely what they woukd most shield. Indeed, a person does not hide behind the mask as struggle beneath the weight of it.

 

[אבי חברוני]

רק עניינים סוציאליים חשובים כאן?

איזה מן פורום זה?

 

[SuperGirl 25]

אין לי כוח להוציא את המילון מהבוידם

 

[אבי חברוני]

תרגום כמיטב יכולתי

"מסכות מגלות את אשר הן מכסות. בכך שהוא לובש מסכה אחת אך לא את האחרת, חושף האדם בדיוק את אשר ישאף להסוות. אכן, אין האדם מסתתר מאחרי המסכה כשם שהוא נאנק תחת כובד משקלה."

 

[SuperGirl 25]

פפפששש

אני צריכה לישון על זה

וברצינות- זה מתקשר לי אסוציאטיבית ל"הפוסל במומו פוסל" (מקווה שלא התבלבלתי), כפי שרשום בטקסט-האדם בעצם בוחר מסכה אחת ולא אחרת (או פוסל מום מסויים אצל האחר) וכך חושף משהו שלא רצה שייחשף. תודה על התרגום, חסכת לי עלייה לבוידם

 

[אבי חברוני]

כן, נכון

בכל מיני דרכים האדם חושף את מה שהוא מאד מנסה להסתיר. פרויד אמר שאנחנו כמו מסננת (לא בדיוק במילים האלה) משום שאנו דולפים אינפורמציה על עצמנו. צריך רק שיהיה שם מישהו שיודע לקרוא.

 

[SuperGirl 25]

זה התפקיד שלנו, לא?

לדעת לקרוא, או לפחות לנסות, מה הפונה רוצה לומר לנו, גם אם אינו משתמש במילים המפורשות. זה מצריך הקשבה רבה והתכווננות.

 

[אבי חברוני]

אחד החלקים הלא פשוטים של העבודה

הוא לפתח את ההקשבה וללמוד להבדיל בין קליטה של מסרים מבפנים לקליטה של אינפורמציה מבחוץ (או במילים פשוטות - לזהות את ההזדהות).

 

[עוסג]

לזהות את ההזדהות? יפה!

 

[SuperGirl 25]

לא הבנתי ../images/Emo132.gif

 

[עוסג]

מה לא הבנת?

 

[SuperGirl 25]

"לזהות את ההזדהות" ../images/Emo9.gif

 

[SuperGirl 25]

אאאההה, נפל האסימון ../images/Emo6.gif

צודק, אבי. תמיד יש "רעשים" בשיח הטיפולי...

 

[אבי חברוני]

../images/Emo127.gif

 

[עוסג]

לזהות את ההזדהות

המש(ג)יח שלנו אומר שצריך לדעת להבדיל בין מסרים שעולים מתוכנו לבין מסרים של המטופל... או מה שקוראית "בעברית" קאונטר טרנספרנס.

 

[אבי חברוני]

רק לצורך הדיוק

זה לא בדיוק אותו דבר, למרות שהזדהות והעברה נגדית הם שניהם תוצר של "רעש פנימי". אני התכוונתי אמנם להזדהות אבל לא מעט מטפלים פסיכודינאמיים מאמינים כי זיהוי ההעברה וההעברה הנגדית הם הבסיס והכלים העיקריים של התהליך הטיפולי.

 

[עוסג]

מה שנכון...

 

[SuperGirl 25]

הזדהות והעברה נגדית הם שני מושגים

שונים, לא? למרות שיש קשר בינהם, אני חושבת שלפעמים העברה נגדית היא ההפך מהזדהות. מה את אומרת?

 

[עוסג]

אני חושבת שזה נושא מורכב

אולי מורכב מדי לשעת לילה זו... אבל נדמה לי שיש הזדהות בבסיס של ההעברה, כמו שאני מאמינה שיש קשר בין ניגודים.