מקבץ שאלות 3- most universal

[flor77]

מקבץ שאלות 3- most universal

אוניברסלית ביותר או העולמית ביותר? מה יותר מתאים?

and in my opinion the work sharp knife is the most universal, most versatile, and best personal sharpening system money can buy.

 

[flor77]

Edge/Blade

האם Edge יש להבין אותו כקצה להב?
Blade כאן לדעתכם זה סכין או להב? בכל מקום שאתם נושאים איתכם להב? נשמע לא טוב...
Every sportsman, outdoorsman knows the importance of a sharp edge, at home, in the field, or wherever you carry a blade, you need it to be sharp.

 

[סוס כסוף]

סכין

 

[חן 1111]

בקטע הזה בלבד, blade יהיה סכין

ו-edge יהיה להב.

 

[סוס כסוף]

אוניברסלי זה בערך רב תכליתי. הייתי כותב אוניברסלי ורב-תכליתי

 

[flor77]

תודה

 

[flor77]

Tool grinding

אולי זה השחזה אבל צריך להיות הבדל מסוים בין המילה הזאת לבין Sharpening

 

[חן 1111]

אין ברירה. בהקשר הזה שניהם השחזה

 

[flor77]

cassette lock lever/belt tensioner.

המושג הראשון belt tensioner נראה לי כמו רצועת מתח, המונח השני ידית נעילה לקסטה? יש מונח בעברית למילה קסטה?
מצרפת סרטון אם זה יעזור להבין במה מדובר קישור (0:42)

 

[eng שפת אם חורגת]

לא רצועת מתח אלא מותחן לרצועה

 

[חן 1111]

belt tensioner - מותחן רצועה

או מותחן סרט, תלוי במה השתמשת עבור רצועת/סרט ההשחזה.
&nbsp
cassette lock lever - ידית/מנוף נעילת המכלול / מכלול ההשחזה.

 

[flor77]

מונחים נוספים-

לפי הסרטון 0:50 מניחה ש knob זה כפתור
Angle adjustment knob- כפתור מכוונן זווית?
belt tracking lever, איך לתרגם tracking כאן?
belt change lever- גם מניחה שמדובר בידית להחלפת רצועות
lock out. - מתג נעילה?

 

[חן 1111]

הצעות

&nbsp
Angle adjustment knob- כפתור כוונון זווית
belt tracking lever, כנראה שהכוונה לידית מרכוז הרצועה או ידית כוונון מיקום הרצועה
belt change lever- אכן, ידית להחלפת רצועות
lock out. - בהקשר הזה, נצרה או משבת, כלומר נצרת מתג ההפעלה או משבת מתג ההפעלה. הכוונה ללחצן שמונע לחיצה מקרית על מתג ההפעלה. המונחים לקוחים מהתחום הצבאי אבל מקובלים מאוד בעברית.
&nbsp

 

[flor77]

תודה רבה

 

[flor77]

Adjusts

מה יותר מתאים מהירות החוגה המשתנה - מתאימה או מכווננת? את מהירות רצועת ההשחזה.
The variable speed dial adjusts the belt grinding speed.

 

[eng שפת אם חורגת]

חוגה נשמע מיושן , לא?(כמו בטלפון חוגה.) בכל מקרה:

חוגה/כפתור שינוי מהירות ולא מהירות חוגה.

 

[flor77]

אני לא בטוחה, נראה לי שמראים שם "חוגה"?

בסרטון 0:54 לכן כתבתי חוגה ונראה לי שאפשר לסובב... יש סיבה שבחרו ב Dial..?

 

[eng שפת אם חורגת]

בסרטון רואים שדווקא זה יותר KNOB מאשר DIAL

על פי ההגדרה כאן:
As nouns the difference between knob and dial
is that knob is a rounded protuberance, handle, or control switch while dial is a graduated, circular scale over which a needle moves to show a measurement (such as speed).

 

[flor77]

תודה, אגב יש לך מילון אונליין מומלץ?

 

[eng שפת אם חורגת]

אנגלי-עברי או אנגלי-אנגלי?