מקבץ שאלות 5...

[flor77]

מקבץ שאלות 5...

אין ספק אחד התרגומים הקשים שהיו לי, בזכות הקבוצה המהממת לא הרמתי ידיים ומקווה גם שאתם מחכימים מהשאלות שאני מעלה כאן

 

[flor77]

constitute an offer

כרגע תרגמתי בתור "אינו מהווה הצעה" אבל בטוחה שהמילה הזאת constitute מגלמת משהו אחרת אשמח להצעה נוספת לגבי המונח הזה...

This whitepaper merely is for informational purposes only and does not constitute an offer to solicit securities, nor is
there any sale of securities in iShook

 

[AlteredBeast]

תרגום מדוייק, לא חושב שמישהו יחלוק עלייך...

 

[flor77]

facilitated by means

אולי facukutated בהקשר הזה - יופעלו?

Any such offer or solicitation of securities will be facilitated by means of appropriate legal documentation and will be carried out
in accordance with applicable securities laws.

 

[סוס כסוף]

פשוט: יבוצעו

 

[flor77]

תודה, מילה בעייתית עבורי

 

[AlteredBeast]

יש carried out מיד אחר כך, אז לא סביר שהכוונה ל-'יבוצעו'

אני הייתי מתרגם את זה 'ילוו' (הכוונה לצורת הסביל, yeluvu). זה נכון שזו לא המשמעות הרווחת של הפועל, אבל מתוך ההקשר, זו לדעתי הכוונה.
&nbsp
אם נפרק את זה כמו שעשינו בעבר, אנחנו מבינים שתבוצע איזושהי פעולה על ההצעה (זה ה-facilitate) באמצעות מסמכים משפטיים מתאימים, והיא (ההצעה) תבוצע בהתאם לחוקים הרלוונטיים.
&nbsp
אז איזו פעולה אפשר "לעשות" עם מסמכים משפטיים מתאימים כך שלאחר מכן ההצעה תבוצע בהתאם לחוק? נראה לי שהכי הגיוני שההצעה תלווה במסמכים המתאימים ולאחר מכן תבוצע וכו'. צירוף של מסמכים משפטיים לפעולה או הצעה לפעולה יכול להקל על ביצוע הפעולה (או לסבך, תלוי את מי שואלים...), אז אולי זה יכול לעבוד מבחינה רעיונית, רק צריך קצת למתוח כאן את הטקסט.
&nbsp
מגבלות ההצעה שלי:
1. זו לא משמעות מקובלת של facilitate.
2. ההצעה שלי מחייבת להתעלם מ-by means of (בעיקרון זה בסדר, אנחנו מתרגמים את הרעיונות ולא מילה במילה בלי לחשוב. אם אנחנו מתרגמים למבנה שונה מהאנגלית, בהחלט צריך לעשות את ההתאמות ולהשמיט אלמנטים שקיימים באנגלית ולא נדרשים בעברית. אני בכל זאת מציין את זה כמגבלה למקרה שאני טועה בפרשנות שלי ל-facilitate וצריך להבין את זה כפועל אחר שכן יצריך אחריו את ה-'באמצעות' הזה, אבל אין לי רעיון אחר כרגע).

 

[flor77]

AlteredBeast תודה (וגם לסוס) כפי שכתבתי מילה בעייתית במיוחד

אבדוק איזו משמעות "זורמת" בטקסט

 

[flor77]

security

כנראה שהכוונה היא הון? לא בטוחה כיצד לנסח את זה
this document does not constitute investment advice or counsel or solicitation for investment in any security.

 

[AlteredBeast]

על פי ויקיפדיה ומעות, בהקשר כלכלי מדובר ב-'נייר ערך'

 

[flor77]

עדיין לא גיליתי מה המשמעות של Utility

בהקשר ליצירת מטבע וירטואלי... ככה זה מופיע בתוכן עניינים
Token Generation Event......
Supply
-Token Allocations
-Sale Economics and Dates
-Utility
-Token sale blocks distribution
-Budget Allocation

 

[AlteredBeast]

לפי ויקיפדיה, בהקשרים כלכליים זה נקרא 'תועלת'

אבל אני מאוד לא בטוח שלזה הכוונה כאן.
האם זה לא מופיע בשום מקום אחר בטקסט? כשמילה מופיעה ככה לבדה ויש לה כל מיני משמעויות, זה יכול להיות מאוד קשה לקלוע למשמעות הנכונה. בדקי אם יש עוד הופעות בטקסט, ואם יש הופעות בתוך משפטים, זה יכול לרמוז על המשמעות.

 

[flor77]

המילה הזאת מופיעה לא יותר משתי פעמים בכל הטקסט

וכן כנראה הכוונה לתועלת מעניין יהיה לדעת מי שעוסק בעולם התוכן הרלוונטי הזה כיצד מכונת המקבילה בעברית גם תועלת היא בסדר..

 

[flor77]

authorial reach

רעיון מה זה יכול להיות "authorial reach"?
Though the 21st century has seen technological
innovation at exponential rates unseen by any prior
generation, it has brought with it a breakdown
of brand communications and authorial reach.

 

[AlteredBeast]

לפי התוצאות מגוגל (שוב, חפשי עם מרכאות)

נראה שמדובר במידת ההגעה של יוצר לקוראיו/צרכניו, כלומר, עד כמה התוכן שלו נפוץ/מבוקש. (authorial כ-adjective של author).

אני יכול להציע בהקשר זה: "טווח ההגעה של היוצר לצרכניו". לא יכול להגיד שאני מרוצה מזה לחלוטין, אבל זה יעשה את העבודה. אולי למישהו אחר יהיה ניסוח יותר מסוגנן.

 

[flor77]

brand communications

brand communications הכוונה לתקשורת מותג?
Though the 21st century has seen technological
innovation at exponential rates unseen by any prior
generation, it has brought with it a breakdown
of brand communications and authorial reach.

 

[AlteredBeast]

מצאתי בגוגל כמה הופעות של 'תקשורת מותגים'

ראי כאן וכאן.

תמיכה נוספת שזה אכן המבנה מצאתי בערך בוויקיפדיה של 'תקשורת שיווקית' (שנקראת באנגלית marketing communications). ברור ש-communications מתרגמים בדרך כלל כ-'תקשורת', אבל כבר ראינו שבטקסט הזה לא תמיד המילים אומרות שאת מה שהן בדרך כלל אומרות, אז כל חיזוק מוסיף...

 

[flor77]

להבין brand כשיווקית זה חדש לי, לא הייתי עולה על זה

 

[AlteredBeast]

לא, לא... אני חושב שפספסת את כוונתי

כתבתי בכותרת של ההודעה שמצאתי בגוגל 'תקשורת מותגים' (וזה התרגום שאני מציע), וש-'תקשורת שיווקית' זה מושג אחר לגמרי, אבל עם אותו מבנה דקדוקי, ולכן נשענתי עליו בבחירת הניסוח של הביטוי, לא בבחירת המשמעות.
&nbsp

 

[flor77]

מבחינתי עם הטקסט הזה הכל יכול להיות חח, תודה על ההבהרה