מקבץ שאלות 6

[flor77]

מקבץ שאלות 6

בנוגע ל value מתאים ערך או חשיבות?
תרגמתי את המשפט כך
"אתה יודע את החשיבות שיש בהחזקת סכין חדה בידך כאשר יש לך צורך בה"

you know the value of having a sharp knife in your hand when you need it.

 

[flor77]

Prepping?

קישור דקה רלוונטית 0:04
לא חושבת שאומרים שם "Preparing" אלא "Prepping" אולי זה גם במשמעות של להתכונן לקראת משהו ואולי יש הבדל נוסף בין שני המילים הללו?
There's nothing worse than when you're prepping for an outdoor adventure and pull out a dull knife.

 

[חן 1111]

להתכונן, לבצע הכנות

זה כמו prepare בסלנג נפוץ.

 

[flor77]

מספר תהיות

בנוגע ל Combo- ראיתי במספר מקומות שקשורים במשחיזים, שמשאירים "קומבו", בלי לתרגם למשולב אז נראה לי עדיף להשאיר בתרגום "קומבו".
בנוגע ל built- המשחיז הראשון שנוצר או נבנה? נבנה לא נשמע לי הכי מתאים..
בנוגע ל Prepare for sucess- זה אתה מתכונן להצליח או להצלחה? לפעמים ראיתי שכותבים להצליח בהקשר כזה כך שלא בטוחה

The combo knife sharpener from work sharp, the first knife sharpener built specifically for you, and all your knives. You prepare for success,

 

[חן 1111]

כן. ראיתי בכמה מקומות בעברית "סכין קומבו"

לדעתי נוצר
לדעתי אתה מתכונן להצלחה
אבל גם להצליח זה משמעות קרובה. שניהם לא יהיו שגיאה.

 

[חן 1111]

שניהם נראים לי בסדר. תלוי איך תבני את המשפט

לדעתי תרגמת בסדר.
&nbsp

 

[flor77]

תודה על ההצעות המועילות

 

[flor77]

Passes along/ Finish up

קישור ודקה רלוונטית 0:12
Passes along רק כמה מעברים או שלבים? לאורך רצועת ההשחזה...
Finish up- אפשר כאן לכתוב- סיים גימורים אחרונים? על מוט הליטוש הקרמי..

...the work sharp combo knife sharpener. It turns dull blades into razor
sharp knives in minutes. Just a few passes along the sharpening belt. Finish up on the ceramic honing rod, and you're good to go.

 

[חן 1111]

כן. מעברים, העברות.

העבר את הסכין מספר פעמים על רצועת ההשחזה, בצע גימור על מוט הליטוש הקרמי, ואתה מוכן לדרך...

 

[eng שפת אם חורגת]

PASSES - הכוונה להעביר את הסכין כמה פעמים על רצועת ההשחזה.

"מעברים" לא נשמע לי מתאים או ברור.
אולי תרצה לנסח זאת קצת אחרת.

 

[חן 1111]

כן. זו בדיוק הכוונה

וזה באמת לא נשמע טוב. בגלל זה הצעתי לך לשנות את הניסוח כך:
"העבר את הסכין מספר פעמים על רצועת ההשחזה..."

 

[flor77]

כשיש לי Give it little passes with

מה המשמעות של passes כאן? מצרפת את הסרטון בדקה 0:02
חושבת שאפשר העברות אבל לא בטוחה איך לתרגם את זה עם Give
Give it little passes with the work sharp

 

[חן 1111]

הקישור לא עובד לי

אז לא לגמרי ברור לי ההקשר
אבל כאן לא צריך להיצמד למבנה המשפט. הייתי כותב משהו כמו:
"העבר את המשחיז מספר פעמים בעדינות..."

 

[flor77]

לא מצליחה לצרף קישורים, ומה שכתבת נשמע לי מתאים תודה

 

[flor77]

Absolutely gets it

מעצב הסכינים מדבר על חברת משחיז הסכינים, ובנוגע ל absolutely gets it
חשבתי לכתוב משהו בסגנון- זאת חברה שבהחלט יודעת מה היא עושה! או אולי זאת חברה שיש לה את זה! מה דעתכם?
This is one of the finest companies I've ever had the privilege of working with, and a company that absolutely gets it.

 

[eng שפת אם חורגת]

תלוי ברמת השפה הנדרשת. "יש לה את זה" נשמע מצויין אבל ייתכן

שזה סלנגי מדי. אם כן, ההצעה הראשונה שלך מתאימה

 

[flor77]

כן גם לי זה נראה סלנגי מדי נראה לי אלך על הראשונה תודה

 

[flor77]

Makes it fast and easy

מתלבטת האם לכתוב מהדורת קן אוניון גורמת לזה להיות קל ומהיר להשיג תוצאות.. או הופכת את זה לדרך קלה ומהירה להשיג..?
The ken onion edition makes it fast and easy to achieve professional results.

 

[חן 1111]

עם מהדורת קן אוניון תוכל להשיג תוצאות מקצועיות

בקלות ובמהירות

 

[חן 1111]

במחשבה שנייה, מהדורה לא כל כך מתאים פה

אולי גרסה, דגם, או "עם השיפורים של קן אוניון".