מקבץ שאלות 6

[חן 1111]

ודא שהמשחיז מנותק מהחשמל

(כדי שלא יופעל בטעות בזמן הפירוק).

 

[flor77]

Factory

זה מתאים לתרגם כאן Factory ברמה תעשייתית? הרצועות יוצרות קצה להב חד ברמה תעשייתית
The long lasting abrasive belt creates a factory sharp edge, the same way knives are made.

 

[flor77]

או אולי רק תעשייתי

 

[חן 1111]

לא. הכוונה פשוט שהלהב יוצא חד כמו כשהוא יצא מהמפעל.

בקיצור, כמו סכין חדשה

 

[flor77]

איך כותבים ברבים "שינון"?

לא שמתי לב שבחלק השני של המשפט מופיע לי שינון ברבים...
שינון זה בעצם שיני הלהב נכון?
Nest the serration whereit Best matches the size of the tapered tod, and match the angle of the serrations bevel.

 

[flor77]

יש מצב אמרו serration's bevel?

מצרפת סרטון דקה 2:27 ובכל אופן עדיין לא מצליחה להבין מה זה serrations ברבים

 

[חן 1111]

כן. זה כמו שכתבת עכשיו.

כתבתי לך את ההסבר לזה בשרשור אחר.

 

[flor77]

כן, ראיתי את ההסבר, הסברת שינון אבל לא לגבי serrations

הם גם נותנים בפעם אחרת Sharpen sarrtions בקיצור סיוט מהמילה הזאת

 

[חן 1111]

כמו שכתבתי לך, שינון זה כמו שיניים.

מה שחשוב זה להבין את המשמעות. תסתכלי על סכין משוננת במטבח וזה ישר יסתדר לך.
בדרך כלל בסכין משוננת צד אחד הוא חלק, ורק צד אחד של הרווחים שבין השיניים מושחז בשיפוע כדי ליצור את החוד. אז גם כשמשחיזים סכין כזאת, צריך להכניס את מוט ההשחזה לרווח בין השיניים, ובאלכסון בזווית זהה לזווית ההשחזה. ומכיוון שיש שיניים בגדלים שונים, אז המוט הוא קוני כך שהקוטר שלו הולך וקטן וכך הוא יכול להתאים למידות שונות.

 

[חן 1111]

שינון זה כבר ברבים. זה אותו דבר כמו שיניים

כבר תרגמתי לך את זה בשרשור אחר. הנה שוב:
הניחו את השינון במקום בו הוא מתאים ביותר לקוטר המוט הקוני, והתאימו את הזווית לזווית השיפוע של השינון

 

[flor77]

תודה ענקית על ההסבר, עכשיו ברור (סוף סוף)

 

[flor77]

Ice fisherman /ice auger

מצרפת קישור דקה
Ice fisherman דייג קרח? קצת נשמע מוזר
auger נראה לי מתאים לתרגם בתור מקדחת קרח
Every ice fisherman knows that maintaining your ice auger is important.

 

[flor77]

אגב בנוגע למקדח קרח

הצירוף הזה לא נשמע לי טוב "מקדח קרח" אז אולי מקדחת קרח? או שאני צריכה לתאר את הפעולה שהמקדח עושה בקרח, לא יודעת

 

[חן 1111]

דווקא מקדח קרח.

אם היה לזה מנוע, אז זה היה מקדחה.
בכל מקרה זה חסר משמעות לקורא הישראלי כי אין כאן שום קרח ושום דייג בקרח.

 

[חן 1111]

בדיוק מה שמראים בסרט.

דייגים הדגים בקרח. הכוונה לדייגים שדגים באגם שבחורף יש עליו שכבת קרח. אז קודחים חור בקרח באמצעות מקדח קרח (ice auger) ודרך החור מכניסים חכה.
כאן הייתי מתרגם כך:
כל דייג הדג בקרח יודע שחשוב לדאוג שמקדח הקרח יהיה תמיד חד.

 

[flor77]

פעם ראשונה שאני נתקלת במושג הזה auger ובכלל בתופעה.

המון תודה

 

[flor77]

Lazer מה זה לייזר?

מדובר כאמור על מקדח קרח, חיפשתי על זה מידע בינתיים לא מצאתי משהו שיתן לי רעיון על מה מדובר
המשפט מהסרטון:
makes it laser-sharp every time

 

[eng שפת אם חורגת]

פשוט - חד כמו קרן לייזר

 

[flor77]

הסתכלתי על החלק של המכשיר ולא הבנתי מה רוצים מחיי, תודה