מקבץ שאלות

[אשל6]

ראי לעיל את ההודעה שלי על מעמד הר סיני ביחס לרעמים ולברקים

 

[flor77]

confection

הכינו עוגה ענקית בגודל ענק של אדם וכאן מוזכר שהם נכנסו לתוך ה-confection מתאים לתרגם את המילה הזאת פשוט כדבר מאפה? צריכה שזה יתכתב עם העניין שמדובר בעוגה ענקית שהכינו שבה להבנתי התחבאו אנשים..

were behind in a secret compartment, inside the confection, and would suddenly pop out

 

[אשל6]

בתא סודי בתוך העוגה, בהחלט

 

[flor77]

תודה

 

[flor77]

עזרה בניסוח would have loved the / whom I think

את שני החלקים האלה ניסיתי לתרגם כך הייתי שמח לזכות בהזדמנות לראות אתכם וכולכם נמצאים במחשבותיי לעיתים כה קרובות, מה דעתכם? החלק שאני מתלבטת בניסוח בעיקר הוא whom I think

I miss our community in princeton very much and would have loved the chance to see all of you whom I think about so often

 

[מתרגמת2]

אולי בסדר ההפוך?

"אני חושב עליכם לעתים קרובות והייתי שמח לזכות בהזדמנות לפגוש את כולכם."

 

[flor77]

זה בסדר גמור תודה וכן נראה לי צריכים בסדר ההפוך

 

[flor77]

nner working of our dynamic trio

ההקדמה למשפט הזה אירגנו החברים לעבודה שלה הפתעה עם עוגת ענק והפתיעו אותה...

בנוגע ל inner working of our dynamic trio- חושבת לתרגם כך "להתנהלות הפנימית של השלישייה הדינמית שלנו"? או לחפש מילה אחרת לדינמית? - אני מבינה שהיא מתארת את ההתנהלות של שלישיית חברים/חברים לעבודה ומעבר לזה לא מסופק הסבר על המשפט הזה אשמח לדעתכם

it will give you some insights to the inner working of our dynamic trio