מקבץ שאלות

[סוס כסוף]

איתרו את החלק הגדול ביותר של הרשת והתכוננו למגן אותו.

 

[flor77]

fry ומספר תהיות

סרטון 3:15
https://www.youtube.com/watch?v=ATbHIKJZsng

then they heard about an EMP that could fry the grid from the sky. and about a cyberattack they could fry it through the internet, and that even natural threats, scientists have been warning us about like a solar super storm or a mega thrust earthquake could also take down the grid.

EMP that could fry the grid from the sky
אוקיי, מצאתי ש EMP זה פעימה אלקטרומגנטית (הלכתי לקרוא על זה בוויקפדיה אם יש רמז על fry)

אולי במקום לטגן, לכתוב לשרוף? עדיין לא מצליחה להבין מה רוצים להגיד עם ה-פריי הזה.

could fry it through the internet (3:28 בסרטון)- כיוון, רעיון מה רוצים להגיד כאן?

natural threats- סכנות טבע מאיימות?

mega thrust earthquake - רעיון מה זה יכול להיות כאן thrust? עוד לא הצלחתי להבין...

take down the grid- אולי זה במובן שכל הדברים האלו עלולים להשמיד את רשת קווי החשמל (של ארה'ב)

 

[סוס כסוף]

להפיל / להשבית את רשת החשמל ע"י שריפתה

מן השמיים באמצעות פעימה אלקטרןמגנטית; דרך רשת האינטרנט / המרשתת באמצעות מתקפת סייבר; או אפילו ע"י תופעות טבעיות כגון מגה - רעידת אדמה

 

[flor77]

the first worldwide severe power outage exercise

https://www.youtube.com/watch?v=ATbHIKJZsng
-בסרטון 4:34

severe power outage הפסקת חשמל חמורה?
ובהנחה שמדובר בסוג של משחק ,מה יכול להיות כאן exrecise? אחד הקשים שהיו לי... אשמח לכיוונים תודה...

the first worldwide severe power outage exercise

 

[flor77]

טעות.. לא משחק מחשב

יותר בכיוון של להכין לקראת אפשרות של מתקפת סייבר והפסקות חשמל, שיהיו בריאים התישו אותי עם הסרטון הזה... אז אולי "התרגיל הראשון בעולם במקרים של הפסקת חשמל חמורה/גדולה"?

 

[סוס כסוף]

תרגיל למקרה של הקריסה החמורה הראשונה בעולם של כל מערכת החשמל

 

[flor77]

סוס המון תודה, עוברת על ההצעות הנוספות

תודה על ההשקעה גם מבחינת איכות התרגום! מעריכה המון

 

[flor77]

big power outage

בנוגע ל- big power outage במקום לכתוב הפסקת חשמל גדולה, אולי לכתוב הפסקת חשמל כללית? מה לדעתכם מתאים יותר?

but it got him thinking What if it were a big power outage? Like if some bad guy were to take down the whole power grid?

 

[flor77]

אגב משהו לא ברור לי כאן

להבנתי מדובר על הפסקת חשמל "כללית" בכל ארה"ב, לא הבנתי למה שורה אחרי מזכירים את כל העולם? כל הכולם יפסיק לתפקד... קטע לא ברור. (ובסרטון זה ב1.29 https://www.youtube.com/watch?v=ATbHIKJZsng)

What if it were a big power outage? Like if some bad guy were to take down the whole power grid? if that happened, well pretty much the whole modern world would stop working.

 

[סוס כסוף]

הפסקת חשמל רבתית ? זאת השבתה גדולה אבל לאו דווקא כללית

 

[flor77]

יפה, לא חשבתי על רבתית

אגב חיפשתי עוד צורות של הביטוי הזה משתמשים גם "בהפסקת חשמל גדולה"
תודה

 

[flor77]

he was going to need

תהיה לגבי מה ששמתי בכותרת, מה יותר נכון "הוא היה צריך כמה גברים"... או "הוא יצטרך כמה גברים"?

he knew what had to be done, and he was going to need some brave and dedicated men to do it, but Ed didn't know anybody like that...