מקבץ שאלות - works for you.

[flor77]

won't amount to much / power of compunding

won't amount to much - לא יהיה שווה הרבה?
ושוב התלבטות עם power of compunding כוחה של הצטברות הריבית?

If we double the rate of return from 4% to 8%,
it takes half the time, nine years, for money to double. If you've ever thought a difference of one or 2% won't amount to much, you're seriously underestimating the power of compounding, and you'll pay a price in the long run

 

[סוס כסוף]

אכן לא שווה הרבה ו"כוחה של הריבית דריבית"

 

[AlteredBeast]

מילולית, to amount to = להצטבר לכדי...

הכוונה היא שהבדל של אחוז אחד או שניים "לא ייתן הרבה". הייתי מתרגם פשוט ל-'לא יהיה משמעותי'.
&nbsp
להגיד על משהו שהוא לא שווה הרבה זה משהו אחר.

 

[flor77]

תודה

 

[flor77]

settling for 4%

settling - יכול להיות במשמעות של הסדרה?
What a difference 4% more makes. Your lump sum investment becomes over $2.5 million at a steady 8% rate of return. That's 15 times more than settling for 4%.

 

[סוס כסוף]

מאשר להסתפק ב 4%

 

[flor77]

four times ניסוח

four times - זה בעצם ארבע פעמים אותו (סכום) כסף?
If you double your return from 4% to 8%, it's not double the money, it's actually four times the money.

 

[סוס כסוף]

לא ההשקעה כפול שתים, אלא ההשקעה כפול 4.

 

[flor77]

by making the rule of 72 work for them

אשמח להצעת ניסוח עבור המשפט הזה בינתיים תרגמתי כך "על ידי שימוש בחוק 72 שיפעל לטובתם"
Consider how this might impact the life of someone you know, retiring with $160,000 instead of only $40,000 by making the rule of 72 work for them

 

[סוס כסוף]

הצעה בפנים

חשבו איזו השפעה דרמטית תהיה להפעלת כלל ה 72 על מישהו ממכריכם: במקום שהוא או היא יפרשו עם 40 אלף דולר, הם יפרשו עם 160 אלף דולר.

 

[flor77]

ניסוח נוסף is earning less

כאן מניחה שמדובר על לקבל פחות תשואה/ריבית על כסף במדינה, אשמח להצעת ניסוח לגבי החלק הזה במשפט is earning less

How much money in this country would you guess is earning less than 1% today? Would you be surprised to learn that it's over $12 trillion?

 

[סוס כסוף]

מרוויחים פחות מ 1%

 

[סוס כסוף]

הצעה משופרת

נחשו כמה כספים במדינה הזאת / בארה"ב רושמים תשואה של פחות מ 1% נכון להיום?

 

[flor77]

ניסוח מעולה תודה רבה

 

[flor77]

sitting stagnant

כאן חושבת להכניס בסוגרים את המילה רווח משהו בסגנון "עם כל (הרווח) מהכסף שנמצא במצב של קפאון? מה דעתכם?

How much money in this country would you guess is earning less than 1% today? Would you be surprised to learn that it's over $12 trillion? With all that money sitting stagnant, how will Americans ever grow their money and build wealth?

 

[סוס כסוף]

עם כל הכסף הזה שקופא על שמריו / נרדם ב...

 

[flor77]

מעולה סוס המון תודה

 

[flor77]

שאלה אחרונה בהקשר הזה empowered

empowered - מצאתי שזה ליפות כוח של מישהו, חושבת גם על "לחזק את ידם".. לרתום מה דעתכם?

How about your family and friends, and the money of people all around you? What if you could create a business that educated and empowered them to harness the rule of 72 and help them find a way to double their money faster?

 

[AlteredBeast]

'עסק שילמד אותם ויעודד/ידחף אותם ליישם את כלל ה-72...'

 

[flor77]

מעולה