משהו בעונה החדשה של דיג´ימון

[yoo]

משהו בעונה החדשה של דיג´ימון

לדעתי המדובבים בעברית קצת חיברו יותר מידי בין פוקימון לדיג´ימון במקום דיג´יגורל מאמן דיג´ימונים? במקום דיג´יגדילה התפתחות דיגיטלית? יש גבול בחייכם...

 

[Rocketshipper]

גם אני שמתי לב לזה!!

אני בכלל לא אוהבת את הביטויים החדשים האלה למרות שזה נורא.... נורא מגניב *.*

 

[יאקומו]

המושגים החדשים../images/Emo4.gif

לדעתי זה לא יפה, המילים שהיו פעם (דיג´יגדל, דיג´ימון-שותף/בן אדם-שותף...) היו הרבה יותר יפים! חוץ ממה שאמרתם יש עוד: עניין הדיג´יגדילה, במקום שכשה"שותף" של הדיג´ימון יצא מסכנה, או נגמר לדיג´ימון הכוח, הוא לא חוזר לרמת טירון, אלא נשאר ב"התפתחות", בדיוק כמו בפוקימון! צריך לעשות לו, לדיג´ימון, משהו כדי שיחזור לרמת טירון. (זה מה שקרה לגרגומון של הנרי...)

 

[kohene]

digivolve באנגלית

זה התפתחות דיגיטלית בעברית

 

[Rocketshipper]

אתה צוחק -.-

 

[Rocketshipper]

אה ושכחתי להגיד

שהרי שינו את זה בעברית ל"דיג´יגדילה" אז לא היו צריכים לשנות ל"התפתחות דיגיטלית" אחר כך..

 

[Digi Lista]

האמת...

אומנם בהחלט יש טעויות כמו שאני חוזרת ומציינת אבל לגביי המאמן זו לא טעות, שם העונה זה digimon tamers שזה מאמני הדיג´ימון או משהו כזה, אומנם עדיף דיג´יגורל כי אז זה ממש דומה לפוקימון ולמדאבוט (ובטח לעוד מיליון סדרות יפניות) אבל זה עדיין בסדר

 

[Rocketshipper]

אמרנו שזה טעות?

זה פשוט מבאס שעשו את זה ככה

 

[star_female]

לגבי התפתחות דיגיטלית...

לפחות בסצנת הדיג´יגדילה... ולפחות בגרסה היפנית (לא ראיתי דיג´יגדילה באנגלית מהעונה הזאת, אבל לא נראה לי ששינו את זה) כתוב שם EVOLUTION... ובכלל, בגרסה היפנית זה shinka, שזה אומר התפתחות. דיג´יגדילה זה המצאה אמריקאית. ולדעתי אולי הם היו צריכים להשאיר את זה טיימר... בכל מקרה, מאלף זה יותר קרוב ממאמן. אבל זה נשמע פחות טוב.