נפתח בית קולנוע חדש בדבלין

[jonbaum]

מי שאוהב להתלונן תמיד ימצא על מה

יש לך מזל שלא באת לכאן בשנה שעברה - הקיץ הכי על הפנים מאז שאני כאן. מזג אויר נפלא באפריל ומאי, ואז גשם רצוף (ואני לא מגזים) עד ספטמבר בערך. אבל ככה היה בכל צפון אירופה, לא רק כאן.

 

[אוריתאירלנד]

הרבה גשם אה...

נחמד מאד להכיר אותך ג'ון, אני יכולה להמשיך לשאול אותך עוד 1000 שאלות, אני והסקרנות שלי....(-: בטח עוד נפגש כאן על דפי הפורום או שאפילו באירלנד או בישראל....

 

[jonbaum]

את יכולה להמשיך לשאול שאלות

אין לי בעיה עם זה.

 

[אוריתאירלנד]

מממ....

אם אני אמשיך לשאול אותך שאלות, השרשור הזה לא יגמר...אבל תגיד, למה קרואטיה גם בעולם שלך?

 

[jonbaum]

גרתי שם שנה

זה סיפור די ארוך. כשגרתי ביפן הכרתי פסנתרן רוסי (שגר בקרואטיה) שהגיע כל פעם בשביל לתת כיתות אמן. הייתי המתורגמן שלו, וכל פעם קיבלתי שיעורים במקום תשלום (אני מנגן מאז שאני ילד אבל לא הפכתי את זה למקצוע). בסוף הוא הציע לי שאבוא ללמוד אצלו בקרואטיה, וכך היה. זה היה בית הבראה מושלם אחרי הטירוף של טוקיו.

 

[אוריתאירלנד]

קטעים...

למה טירוף בטוקיו? עבודה קשה? למה בכלל הגעת ליפן?

 

[jonbaum]

למה טירוף?

איזור מטרופוליטני שמכיל יותר מ-30 מליון אנשים הוא מתוך הגדרה טירוף. אין שם space, לא מבחינה פיזית ולא מבחינה נפשית.

 

[אוריתאירלנד]

הבנתי...

האמת שמהבחינה הזו באירלנד זה ממש שונה לא? שטח מאד גדול יחסית לכמות האוכלוסיה?

 

[jonbaum]

יחסית כן

שטח של 60 אלף קמ"ר (ישראל כפול שלוש) ל-5 וחצי מליון אנשים (כל אירלנד - לא רק הרפובליקה). הבעיה היא שבערך 2 מליון אנשים חיים באיזור דבלין, לכן יש איזורים שלמים שאין בהם כמעט אף אחד (צפון מערב למשל) ומקומות בדבלין שבקושי אפשר ללכת על המדרכה מרוב צפיפות.

 

[אוריתאירלנד]

כן אה....

אני זוכרת שהייתי בדבלין, במרכז העיר והיו מלא אנשים. זה היה בקיץ אז בכלל, המון המון תיירים....לא האמנתי.... טיילתי גם מחוץ לעיר כמובן והנופים של אירלנד ממש קסומים. אני מנסה להיזכר באיזה כפר שהייתי בו, חמוד כזה בין הרים. אני אבדוק, זה רשום לי בתמונות....

 

[jonbaum]

אולי Enniskerry?

אם כן אז זה לא רחוק מהבית שלי (בערך 15 דקות נסיעה).

 

[אוריתאירלנד]

אה נזכרתי...

זה גלאנגריף, מחוץ לדבלין...אני חושבת שזה במחוז קורק? מקום מקסים, יצא לך להיות שם?

 

[jonbaum]

Glengarriff??

לא הייתי בדיוק מגדיר את המקום הזה כ"מחוץ לדבלין" אלא"סוף העולם" ממש בקשה המערבי של קורק. כן, הייתי שם איזה פעם אחת. באמת מקום נחמד.

 

[אוריתאירלנד]

כן מרוחק מאד מדבלין...

מקום מקסים כזה. אני זוכרת שהיה לי מאד קשה להבין את האנשים שם. המבטא היה שונה מאד והייתי כמעט משוכנעת שהם לא מדברים אנגלית...(-:

 

[jonbaum]

לא רק לך קשה להבין

אני זוכר שפעם ישבתי בבית של הדודה של אשתי, ובחדשות ראיינו איזו זקנה מאיזה חור. כנראה קרה משהו באיזור, ושאלו אותה מה דעתה בעניין. אני לא הבנתי אף מילה ממה שהיא אמרה, ובסוף הדודה (שהיא אירית בכל רמ"ח איבריה) אמרה "חבל שלא הוסיפו כתוביות".

 

[אוריתאירלנד]

איזה קטע זה....

מדהים כמה השפה שונה ממקום למקום באותו מקום...(-: האמת גם את האירים בדבלין לא קל לי להבין במיוחד כשהם מדברים מהר....

 

[jonbaum]

גם בתוך דבלין עצמה

יש כמה וכמה מבטאים וניבים - תלוי באיזור גיאוגרפי, מעמד סוציו-אקונומי וכו'

 

[אוריתאירלנד]

יצא לך ללמוד את השפה האירית?

לפי מה שידוע לי, השפה כמעט ואינה מדוברת, רק בחלקים מסויימים של אירלנד...

 

[jonbaum]

לא יודע אף מילה אירית

אבל בזה אני לא שונה מרוב האירים. ההבדל היחיד הוא שאני לא בזבזתי מליוני שעות בית ספר על לימוד השפה כמו שהם עשו (אני בזבזתי את השעות על דברים אחרים כגון שעורי תושב"ע). הנושא הזה הוא נושא כאוב. משלמים מס שפתיים לשפה (כגון חוקים שאומרים שחייבים לתרגם מסמכים של האיחוד האירופאי שאף אחד ממילא לא קורא) אבל לא הרבה מעבר לזה.

 

[אוריתאירלנד]

שיעורי תושב"ע....איזה נוסטלגיה...

אולי כבר עדיף ללמוד אירית....אבל נשמעת שפה קשה ביותר, חורקת שיניים....