סטרומה-- עבודת זכרון

[p a l o m a]

מגי, בגוגל יש לינק STRUMA NEWS

והשאר ברוסית/בולגרית... ראית?

 

[ענת אדרת]

פלומה - ישר כוח ותודה../images/Emo45.gif../images/Emo140.gif../images/Emo51.gif

וחג סוכות שמח.

 

[p a l o m a]

אושפיזין = אושוויץ. ../images/Emo13.gif

מקור השם אושוויץ בא מאושפיזין. סופר לנו מפי רב במסע לפולין. נכנסתי לגוגל ויש שם רק שאלות באותו הנושא - תשובות א י ן. למה נקרא מקום ב פ ו ל י ן אושפיזין (עברית) ואח"כ שובש לאושוויץ (שנשמע בכלל כמו בגרמנית...)

 

[deebeebee]

בפולנית זה אושויינצים

הגרמנים קראו למקום אושוויץ. להרבה ערים בפולין ניתנו שמות גרמניים- לבוב=למברג, גדאנסק=דאנציג, חלקן אפילו קיבל שמות של מנהיגי הנאצים, כמו זאמושץ שהפכה להימלרשטאדט במלחמת העולם השניה. לגבי הקשר לאושפיזין-חיפשתי וחיפשתי ולא מצאתי קשר בין השניים.

 

[p a l o m a]

הסוגיה עולה גם בגוגל

תקלידי אושפיזין אושוויץ .. ותראי התוצאות

 

[חייםלוי]

במקורות היהודיים אושוויינצ'ים

נקראה אושפיצין והקרבה כאן לאושפיזין ברורה. גם ספר הזיכרון לעיירה נקרא ספר אושפיצין

 

[p a l o m a]

חיים ../images/Emo51.gif

 

[אנימו]

אבל מה הקשר בין השניים, מבחינה

"רעיונית" ? אולי שבגלל הדמיון בצליל? זה לא מצאתי בכתובים, עד עתה. ותודה לחיים.

 

[חייםלוי]

רק קשר בצליל.

 

[אנימו]

חיים - תודה רבה

 

[ענת אדרת]

../images/Emo51.gifחיים../images/Emo45.gif../images/Emo140.gif