סימונים מתמטיים רשלניים של פיסיקאים

[Hard Nut]

סימונים מתמטיים רשלניים של פיסיקאים

אני נזקק לעזרה בשאלה - כיצד תורגמו לעברית המונחים: - Configuration Space - Phase Space - Cotangent Bundle (להבדיל מ-"אגד משיקי" - Tangent Bundle). ומצורף הקובץ של השאלה שהביא מישהו בשירשור קודם, עם הערות ושאלות שהוספתי בגוף הטקסט. צירפתי אותו משתי סיבות: האחת היא להדגים רשלנות (אפיינית לפיסיקאים) של סימונים מתמטיים פורמליים משמעותיים, שכל רשלנות בסימונם - יכולה להביא "לפריסה" של מרחב פרשנויות פיסיקאלי - על ידי פיסיקאים (ומתמטיקאים) אחרים - שקוראים את הטקסט. מה שחמור במיוחד הוא - שמדובר בספר לימוד ככל הנראה - אך אינני יכול לקבל מידע נוסף לגביו - מאחר שנרא שהשואל "ביטל" את המשך הופעותיו בפורום. השנייה היא - כדי לנסות לקבל הסבר מתמטי פורמלי, לסימונים מתמטיים רשלניים, לא פורמליים - של פיסיקאים, ולראות האם כל מי שידע להסביר את הדבר - יתן את אותה הפרשנות (כלומר אם כל אחד יכול להבין את אותו דבר עצמו - מהסימונים הללו). הערה: כדי לא להסגיר את קולי האמיתי, ביקשתי מקולגה שלי שיקריא בקולו את הערות האודיו שבגוף המסמך.

 

[שזלונג]

Phase Space זה "מרחב מופע", ולא מדובר בתרגום

שלי, שביצעתי על פי הגיון, כי אם במושג אמיתי. אני לא יודע לגבי האחרים. מקווה שעזרתי.

 

[Hard Nut]

תודה על העזרה במינוח. יש לך פרטים נוספים ?

תודה על העזרה במציאת המינוח העברי. אתה לא מכיר את התרגום ל - Cotangent Bundle ? ולגבי - Configuration Space ? ומה דעתך על הטקסט עם ההערות שלי ?

I em olso uzing Oxphord dicsheneri​

 

[שזלונג]

אני לא יודע אל האחרים, מעבר לתרגום ישיר

של "אגד קונטנגי" ומרחב תצורה". חיפוש בגוגל של המונחים בעברית, לא העלה דבר. זה יכול להצביע על שני דברים: האחד, שהתרגום הישיר שלי למושגים Cotangent Bundle ,Configuration Space שגוי. השני, שאתה היחיד שמתעסק בזה בארץ. (איך לעזאזל אומרים קונטנגס בעברית?) I em glud yoo ar yoosing oksford diksheneri too

 

[baudrate]

טנגנט זה משיק

 

[אגוז קשה Hard Nut]

אני יודע. אבל לגבי קו-טנגנט

חשבתי על "קו-משיקי" (נשמע לא משהו), או על "משיקי הפוך".