סקר קטן
- פותח הנושא Lildi
- פורסם בתאריך
ו- 3 הזוכים הם... ../images/Emo47.gif
שאלה קשה.. מאוד קשה אפילו.... אבל אני אנסה בכל זאת: 1."המשחק של אנדר"/ אורסון סקוט קארד (עם ההמשכים, אבל בין ההמשכים במיוחד את "טרילוגיית הצללים"- הצל של אנדר, הצל של ההגמון ובובות צללים). 2."המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה"/מארק האדון (אני לא יודעת איך כותבים בעברית כי יש לי את זה באנגלית, אז תסלחו לי) (ספר מדהים לדעתי ומאוד נוגע ללב). 3."מישהו לרוץ אתו"/ דויד גרוסמן. אבל רק בשביל הפרוטוקול, הבחירה הייתה לי מאוד קשה, ואני אפילו לא בטוחה שבחרתי נכון. בכל מקרה, קראתי בחיים ספרים רבים וטובים, ואם היה לי זמן וכוח, הייתי כותבת פה את כולם (רק שאני יודעת שאף אחד לא יקרא את זה, אז...
).
שאלה קשה.. מאוד קשה אפילו.... אבל אני אנסה בכל זאת: 1."המשחק של אנדר"/ אורסון סקוט קארד (עם ההמשכים, אבל בין ההמשכים במיוחד את "טרילוגיית הצללים"- הצל של אנדר, הצל של ההגמון ובובות צללים). 2."המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה"/מארק האדון (אני לא יודעת איך כותבים בעברית כי יש לי את זה באנגלית, אז תסלחו לי) (ספר מדהים לדעתי ומאוד נוגע ללב). 3."מישהו לרוץ אתו"/ דויד גרוסמן. אבל רק בשביל הפרוטוקול, הבחירה הייתה לי מאוד קשה, ואני אפילו לא בטוחה שבחרתי נכון. בכל מקרה, קראתי בחיים ספרים רבים וטובים, ואם היה לי זמן וכוח, הייתי כותבת פה את כולם (רק שאני יודעת שאף אחד לא יקרא את זה, אז...
דרקונית מזל
New member
פתאום אני מרגישה בורה...
לא קראתי את הספרים שהזכרת ופרט לחומריו האפלים אפילו לא שמעתי עליהם... אפשר הרחבה?
לא קראתי את הספרים שהזכרת ופרט לחומריו האפלים אפילו לא שמעתי עליהם... אפשר הרחבה?
זה לא את... the phantom tolbooth:
the phantom tolbooth של norton juster זה ספר שתורגם לעברית אבל בקושי מכירים אותו, אבל הוא פשוט מעולה. מסופר על ילד בשם מיילו (MILO) שאין לו ענין בחיים, כל היום בבי"ס מכחה לחזור הביה אבל כשמגיע הביתה אין לו מה לעשות ("הוא העיף מבט על חדרו ונאנח. עוד צהריים ארוכים... הוא הסתכל על הספרים שהוא אף פעם לא קרא, הצעצועים שלא שיחק בהם והמכונית שקנו לו והוא נסע בה רק פעם אחת..." ציטוט מזיכרון ובתרגום רופף שלי). אבל יום אחד הוא חוזר ורואה מתנה בחדר שלו שמעבירה אותו לעולם אחר מוזר מאוד: הוא פוגש watchdog שנראה כמו כלב רגיל חוץ מהגוף שהוא שעון מעורר. הוא מגיע לעיר המילים - dictionopolis ומגלה שמילים גדלות על עצים ("לא ידעתי שמילים גדלות על עצים!" -"כסף לא גדל על עצים, נכון?" -"נכון..." -"אז אם לא כסף, למה לא מילים?") בקיצור, עובר הרפתקאות שונות ומשונות שנוגעות בקלילות בכל מיני תחומים - שעמום, מילים, מספרים, קולות, מראות ועוד. אין לי מושג איך התרגום יצא, קשה לי להאמין שזה יצא טוב כי יש כל מיני משחקי מילים (דבורה בשם the spelling bee, מכשפה בשם the not-so-wicked which, וה-whether man). אף על פי שזה ספר עם מסר (כי מיילו כמובן חוזר עם עניין בחיים ובלה בלה בלה), ואף על פי שזה זה בולט שזה חינוכי, זה עדיין ספר שאפשר ללמוד בכיף, בלי הרגשה של force-feeding. כל כך אהבתי את הספר בצעירותי שידעתי אותו כמעט בעל פה... לסיום: היה סרט שמבוסס על הספר. אני לא מאוד זוכרת אותו, אבל לא התלהבתי במיוחד. והנה על הספר באמאזון, שם אפשר לקרוא את הדפים הראשונים ולראות כמה מהציורים (ב-search inside this book) ולקרוא 383 ביקורות קוראים...
the phantom tolbooth של norton juster זה ספר שתורגם לעברית אבל בקושי מכירים אותו, אבל הוא פשוט מעולה. מסופר על ילד בשם מיילו (MILO) שאין לו ענין בחיים, כל היום בבי"ס מכחה לחזור הביה אבל כשמגיע הביתה אין לו מה לעשות ("הוא העיף מבט על חדרו ונאנח. עוד צהריים ארוכים... הוא הסתכל על הספרים שהוא אף פעם לא קרא, הצעצועים שלא שיחק בהם והמכונית שקנו לו והוא נסע בה רק פעם אחת..." ציטוט מזיכרון ובתרגום רופף שלי). אבל יום אחד הוא חוזר ורואה מתנה בחדר שלו שמעבירה אותו לעולם אחר מוזר מאוד: הוא פוגש watchdog שנראה כמו כלב רגיל חוץ מהגוף שהוא שעון מעורר. הוא מגיע לעיר המילים - dictionopolis ומגלה שמילים גדלות על עצים ("לא ידעתי שמילים גדלות על עצים!" -"כסף לא גדל על עצים, נכון?" -"נכון..." -"אז אם לא כסף, למה לא מילים?") בקיצור, עובר הרפתקאות שונות ומשונות שנוגעות בקלילות בכל מיני תחומים - שעמום, מילים, מספרים, קולות, מראות ועוד. אין לי מושג איך התרגום יצא, קשה לי להאמין שזה יצא טוב כי יש כל מיני משחקי מילים (דבורה בשם the spelling bee, מכשפה בשם the not-so-wicked which, וה-whether man). אף על פי שזה ספר עם מסר (כי מיילו כמובן חוזר עם עניין בחיים ובלה בלה בלה), ואף על פי שזה זה בולט שזה חינוכי, זה עדיין ספר שאפשר ללמוד בכיף, בלי הרגשה של force-feeding. כל כך אהבתי את הספר בצעירותי שידעתי אותו כמעט בעל פה... לסיום: היה סרט שמבוסס על הספר. אני לא מאוד זוכרת אותו, אבל לא התלהבתי במיוחד. והנה על הספר באמאזון, שם אפשר לקרוא את הדפים הראשונים ולראות כמה מהציורים (ב-search inside this book) ולקרוא 383 ביקורות קוראים...
דרקונית מזל
New member
../images/Emo22.gifאיזו הקלה....
יש לך מושג ( או למישהו אחר...) איך קוראים לזה בעברית? נשמע ספר מעניין ומוצלח ואני אמנם קוראת אנגלית אבל ל-א-ט, כך שמעדיפה בהרבה מקרים לקרוא את התרגום.
יש לך מושג ( או למישהו אחר...) איך קוראים לזה בעברית? נשמע ספר מעניין ומוצלח ואני אמנם קוראת אנגלית אבל ל-א-ט, כך שמעדיפה בהרבה מקרים לקרוא את התרגום.
דרקונית מזל
New member
יד שניה מעולם לא הרתיעה אותי...
דרקונית מזל
New member
קראתי את הפתיחה באמזון
אכן מעורר תיאבון!
אכן מעורר תיאבון!
זה לא את... the phantom tolbooth:
the phantom tolbooth של norton juster זה ספר שתורגם לעברית אבל בקושי מכירים אותו, אבל הוא פשוט מעולה. מסופר על ילד בשם מיילו (MILO) שאין לו ענין בחיים, כל היום בבי"ס מכחה לחזור הביה אבל כשמגיע הביתה אין לו מה לעשות ("הוא העיף מבט על חדרו ונאנח. עוד צהריים ארוכים... הוא הסתכל על הספרים שהוא אף פעם לא קרא, הצעצועים שלא שיחק בהם והמכונית שקנו לו והוא נסע בה רק פעם אחת..." ציטוט מזיכרון ובתרגום רופף שלי). אבל יום אחד הוא חוזר ורואה מתנה בחדר שלו שמעבירה אותו לעולם אחר מוזר מאוד: הוא פוגש watchdog שנראה כמו כלב רגיל חוץ מהגוף שהוא שעון מעורר. הוא מגיע לעיר המילים - dictionopolis ומגלה שמילים גדלות על עצים ("לא ידעתי שמילים גדלות על עצים!" -"כסף לא גדל על עצים, נכון?" -"נכון..." -"אז אם לא כסף, למה לא מילים?") בקיצור, עובר הרפתקאות שונות ומשונות שנוגעות בקלילות בכל מיני תחומים - שעמום, מילים, מספרים, קולות, מראות ועוד. אין לי מושג איך התרגום יצא, קשה לי להאמין שזה יצא טוב כי יש כל מיני משחקי מילים (דבורה בשם the spelling bee, מכשפה בשם the not-so-wicked which, וה-whether man). אף על פי שזה ספר עם מסר (כי מיילו כמובן חוזר עם עניין בחיים ובלה בלה בלה), ואף על פי שזה זה בולט שזה חינוכי, זה עדיין ספר שאפשר ללמוד בכיף, בלי הרגשה של force-feeding. כל כך אהבתי את הספר בצעירותי שידעתי אותו כמעט בעל פה... לסיום: היה סרט שמבוסס על הספר. אני לא מאוד זוכרת אותו, אבל לא התלהבתי במיוחד. והנה על הספר באמאזון, שם אפשר לקרוא את הדפים הראשונים ולראות כמה מהציורים (ב-search inside this book) ולקרוא 383 ביקורות קוראים...
the phantom tolbooth של norton juster זה ספר שתורגם לעברית אבל בקושי מכירים אותו, אבל הוא פשוט מעולה. מסופר על ילד בשם מיילו (MILO) שאין לו ענין בחיים, כל היום בבי"ס מכחה לחזור הביה אבל כשמגיע הביתה אין לו מה לעשות ("הוא העיף מבט על חדרו ונאנח. עוד צהריים ארוכים... הוא הסתכל על הספרים שהוא אף פעם לא קרא, הצעצועים שלא שיחק בהם והמכונית שקנו לו והוא נסע בה רק פעם אחת..." ציטוט מזיכרון ובתרגום רופף שלי). אבל יום אחד הוא חוזר ורואה מתנה בחדר שלו שמעבירה אותו לעולם אחר מוזר מאוד: הוא פוגש watchdog שנראה כמו כלב רגיל חוץ מהגוף שהוא שעון מעורר. הוא מגיע לעיר המילים - dictionopolis ומגלה שמילים גדלות על עצים ("לא ידעתי שמילים גדלות על עצים!" -"כסף לא גדל על עצים, נכון?" -"נכון..." -"אז אם לא כסף, למה לא מילים?") בקיצור, עובר הרפתקאות שונות ומשונות שנוגעות בקלילות בכל מיני תחומים - שעמום, מילים, מספרים, קולות, מראות ועוד. אין לי מושג איך התרגום יצא, קשה לי להאמין שזה יצא טוב כי יש כל מיני משחקי מילים (דבורה בשם the spelling bee, מכשפה בשם the not-so-wicked which, וה-whether man). אף על פי שזה ספר עם מסר (כי מיילו כמובן חוזר עם עניין בחיים ובלה בלה בלה), ואף על פי שזה זה בולט שזה חינוכי, זה עדיין ספר שאפשר ללמוד בכיף, בלי הרגשה של force-feeding. כל כך אהבתי את הספר בצעירותי שידעתי אותו כמעט בעל פה... לסיום: היה סרט שמבוסס על הספר. אני לא מאוד זוכרת אותו, אבל לא התלהבתי במיוחד. והנה על הספר באמאזון, שם אפשר לקרוא את הדפים הראשונים ולראות כמה מהציורים (ב-search inside this book) ולקרוא 383 ביקורות קוראים...
ועכשיו: טרי פראצ'ט!
טוב, אז הסופר הדגול (אל תשימי לב אליי, אני גרופית שלו) כתב גם כמה ספרי ילדים שתורגמו אפילו (!) הראשון הוא אנשי השטיח, על אנשים שגרים בשטיח. ספר קסום ויפה ומאוד מיוחד... והוא כתב אותו בגיל 17 (ושכתב מאוחר יותר), וגם צייר ציורים. אח"כ יש את טרילוגיית הננסים או הברומליאד, שמתחילה עם ננסי המשאית ואני לא יודעת איך קוראים להמשכים בעברית - באנגלית זה truckers-diggers-wings. ובדיוק כתבתי עליו מגילה בפורום טרי פראצ'ט אז אני רק אשים קישור לשם ברשותך. בכל מקרה מומלץ מאוד.
טוב, אז הסופר הדגול (אל תשימי לב אליי, אני גרופית שלו) כתב גם כמה ספרי ילדים שתורגמו אפילו (!) הראשון הוא אנשי השטיח, על אנשים שגרים בשטיח. ספר קסום ויפה ומאוד מיוחד... והוא כתב אותו בגיל 17 (ושכתב מאוחר יותר), וגם צייר ציורים. אח"כ יש את טרילוגיית הננסים או הברומליאד, שמתחילה עם ננסי המשאית ואני לא יודעת איך קוראים להמשכים בעברית - באנגלית זה truckers-diggers-wings. ובדיוק כתבתי עליו מגילה בפורום טרי פראצ'ט אז אני רק אשים קישור לשם ברשותך. בכל מקרה מומלץ מאוד.
דרקונית מזל
New member
עליו דוקא כן שמעתי
ואפילו קראתי קצת, אבל לא את הספרים באלה.
ואפילו קראתי קצת, אבל לא את הספרים באלה.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.